Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Local responsive provider
Spanish translation:
proveedor local con buena respuesta
Added to glossary by
Jorge Merino
Jul 4, 2009 03:54
15 yrs ago
3 viewers *
English term
Local responsive provider
English to Spanish
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
In telecoms. Item of a list, no more context.
Thank you!
Thank you!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | proveedor local con buena respuesta |
Jorge Merino
|
| 4 +1 | proveedor receptivo local |
Lydia De Jorge
|
| 3 | Proveedor local eficiente/atento/con buen servicio |
JoseMiron
|
Change log
Jul 22, 2009 20:48: Jorge Merino Created KOG entry
Proposed translations
9 hrs
Jorge Merino
Chile
Chile
Native in Spanish
Works in field
Chile
Accurate technical translations
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
297
Selected
proveedor local con buena respuesta
Mi versión...
Saludos!!
Saludos!!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos por su tiempo."
17 mins
Proveedor local eficiente/atento/con buen servicio
Sin más contexto creo que alguna de estas opciones sería adecuada.
Quizás a partir de los otros elementos de la lista se pueda definir la mejor opción, deduciendo de que clase de proveedor se trata (servicio digital, soporte técnico, etc.)
Quizás a partir de los otros elementos de la lista se pueda definir la mejor opción, deduciendo de que clase de proveedor se trata (servicio digital, soporte técnico, etc.)
+1
1 hr
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
Discussion