This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
FT’s electoral college sweepstake
Match of the Day pundits

Glossary entry

English term or phrase:

laps (context)

Spanish translation:

rondas / ciclos / etapas

Added to glossary by Manuel Locria
Nov 10, 2012 20:41
11 yrs ago
1 viewer *
English term

laps (context)

English to Spanish Medical Medical: Pharmaceuticals laps (context)
Buenos días,

Espero que puedan ayudarme con una expresión al español: “laps”, relacionada con pruebas farmacológicas. Muchas gracias:

“BETA TREATMENT DOCUMENT

Load: cryogen tube 2 ml
Method: irradiation with accelerated electrons
Treatment dose (kGy): 17.0
Number of laps: 1
Energy (MeV): 9”

GVL
Proposed translations (Spanish)
3 +1 rondas / ciclos / etapas
Change log

Nov 30, 2012 10:13: Manuel Locria Created KOG entry

Proposed translations

+1
20 mins
Selected

rondas / ciclos / etapas

Se refiere al número de exposiciones al tratamiento creo yo

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2012-11-10 21:16:50 GMT)
--------------------------------------------------

Otra opción es utilizar "Número/Cantidad de dosis", que leí en este link (página 10) un uso similar...

http://www.secardiologia.es/images/stories/file/cardiopatia-...


--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2012-11-10 21:19:40 GMT)
--------------------------------------------------

Dice ahí también "Duración del tratamiento" que también podría servirte :)
Peer comment(s):
agree slothm : Etapas.
10 days
Thanks slothm!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchas gracias, Manuel."
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search