Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
6-aminoquinolyl-N-hydroxysuccinimide-activated heterocyclic carbamate
Spanish translation:
carbamato heterocíclico activado con 6-aminoquinolil-N-hidroxisuccinimida (ACQ)
Added to glossary by
Yaotl Altan
Jul 30, 2012 02:17
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Peru
6-aminoquinolyl-N-hydroxysuccinimide-activated heterocyclic carbamate
English to Spanish
Medical
Medical: Pharmaceuticals
6-aminoquinolyl-N-hydroxysuccinimide-activated heterocyclic carbamate
Buenos días,
Espero que puedan ayudarme con una expresión al español: “6-aminoquinolyl-N-hydroxysuccinimide-activated heterocyclic carbamate”, sobre medios de cultivos microbiológicos. Muchas gracias:
“The amino acids were measured using the XYZ Method. The XYZ Method is based on the derivatizing reagent 6-aminoquinolyl-N-hydroxysuccinimide-activated heterocyclic carbamate.”
GVL
Espero que puedan ayudarme con una expresión al español: “6-aminoquinolyl-N-hydroxysuccinimide-activated heterocyclic carbamate”, sobre medios de cultivos microbiológicos. Muchas gracias:
“The amino acids were measured using the XYZ Method. The XYZ Method is based on the derivatizing reagent 6-aminoquinolyl-N-hydroxysuccinimide-activated heterocyclic carbamate.”
GVL
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | carbamato heterocíclico activado con 6-aminoquinolil-N-hidroxisuccinimida (ACQ) |
Yaotl Altan
|
| 4 | 6-aminoquinolil-N-hidroxisuccinimidil carbamato (ACQ) |
Ales Horak
|
Change log
Aug 1, 2012 14:48: Yaotl Altan Created KOG entry
Proposed translations
+1
9 hrs
Yaotl Altan
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
232
Selected
carbamato heterocíclico activado con 6-aminoquinolil-N-hidroxisuccinimida (ACQ)
--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni12 ore (2012-08-01 14:48:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
A la orden, colega :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias."
3 hrs
Ales Horak
Czech Republic
Czech Republic
Czech Republic
Many languages, but still perfect!
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, German to Czech, French to Czech, and 19 more.
6-aminoquinolil-N-hidroxisuccinimidil carbamato (ACQ)
Waters AccQ•Fluor™ Reagent (6-aminoquinolyl-N-hydroxysuccinimidyl carbamate, or AQC) is an N-hydroxysuccinimide-activated heterocyclic carbamate, a new class of amine-derivatizing compounds.
El reactivo AccQ-Fluor de Waters (6-aminoquinolil-N-hidroxisuccinimidil carbamato, o ACQ) es un una nueva clase de compuesto para la derivatización de grupos aminos.
Something went wrong...