Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
111 cardenals who then locked themselves in, shut away in the ancient conclave.
Spanish translation:
111 cardenales se encerraron bajo llave en el antiguo co'nclave
Added to glossary by
Beth Fagnant
Apr 12, 2005 08:15
19 yrs ago
English term
Spain
Native English/Spanish - 19 years exp.
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
111 cardenals who then locked themselves in, shut away in the ancient conclave.
English to Spanish
Other
Media / Multimedia
It is a caption for a subtitle. I am having a bit of trouble with "locked" and then "shut away". Any suggestion will be appreciated!
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+7
4 mins
Selected
111 cardenales se encerraron bajo llave en el antiguo co'nclave
co'nclave es de por si' un concepto redundante pq significa 'bajo llave'
:)
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2005-04-17 17:27:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
gracias a tod@s :)
:)
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2005-04-17 17:27:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
gracias a tod@s :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "cheers"
4 mins
Alejandro Umerez
Native in Spanish
Large technical/industrial experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
111 cardenales que se encerraron ellos mismos, cerrados en el antiguo cónclave
.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-04-12 08:21:21 GMT)
--------------------------------------------------
También podría ser \'... se recluyeron ellos mismos...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-04-12 08:21:21 GMT)
--------------------------------------------------
También podría ser \'... se recluyeron ellos mismos...
6 mins
René Cofré Baeza
Germany
Germany
Native in Spanish
Germany
Die Macht der richtigen Wörter
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
8
enclaustrarse / recluirse
.... que se enclaustraron recluyéndose en el ....
2 hrs
Walter Landesman
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
Translation services since 1986
Native in: Spanish (Variants: Uruguayan, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
6
111 cardenales quienes luego se encerraron con llave, se enclaustraron en el antiguo cónclave.
ok
Something went wrong...