Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
creep resistant
Spanish translation:
resistente a la fluencia, resistente a la deformación por fluencia
Added to glossary by
Carlos Segura
Apr 19, 2013 13:56
11 yrs ago
9 viewers *
English term
Argentina
English Spanish Translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Creep resistant
English to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Plásticos
Hola a todos,
Entre las características de una lámina plástica transparente me encuentro con "creep resistant" y no entiendo su significado.
Este es el contexto: "ABS transparent sheets are transparent, moisture and creep resistance, High dimensional stability, good transparency."
Desde ya muchas gracias.
Entre las características de una lámina plástica transparente me encuentro con "creep resistant" y no entiendo su significado.
Este es el contexto: "ABS transparent sheets are transparent, moisture and creep resistance, High dimensional stability, good transparency."
Desde ya muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | resistente a la fluencia, resistente a la deformación por fluencia |
Carlos Segura
|
| 4 +2 | resistente a la fluencia |
Walter Blass
|
| 4 | resistencia a la deformación plástica |
slothm
|
Change log
Apr 25, 2013 00:47: Carlos Segura Created KOG entry
Proposed translations
+2
10 mins
Carlos Segura
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United Kingdom
Technical Translator & Engineer
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
201
Selected
resistente a la fluencia, resistente a la deformación por fluencia
Tener resistencia a la fluencia, o a la deformación por fluencia. Ambas opciones válidas.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
9 mins
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Native in: German (Variants: Bavarian, Belgian, Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy), Saxon (Upper), Swiss, Swabian) , Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
125
resistente a la fluencia
o más precisamente a la deformación por fluencia lenta. Generalmente con cargas mecánicas acompañadas de temperatura.
Peer comment(s):
| agree |
psicutrinius
55 mins
|
|
¡Muchas gracias!
|
|
| agree |
Jaime Oriard
2 hrs
|
|
¡Muchas gracias!
|
1 hr
resistencia a la deformación plástica
La expresión técnica correcta es "resistencia a la deformación plástica" lo cual no quita que se pueda usar usar "fluencia" ya que es usual encontrarla en la jerga de los metales asociado a la resistencia a la tracción de barras.
Ver ejemplos de uso en la industria de los plásticos en,
http://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=plásticos "resiste...
"creep resistance" ..., la resistencia a la deformación plástica
http://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=plásticos "resiste...
elevada resistencia a la deformación plástica,
http://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=plásticos "resiste...
resistencia a la deformación plástica
http://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=plásticos "resiste...
and in particular good high temperature creep strength, are now ...... Esta resistencia a la deformación plástica se debe básicamente a un
http://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=plásticos "resiste...
creep resistance will improve from the increased confinement of the epoxy adhesive. ... vuelve más pequeño, la resistencia a la deformación plástica se mejora con un
http://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=plásticos "resiste...
creep resistance will improve from the ..., la resistencia a la deformación plástica se mejora con ....
Ver ejemplos de uso en la industria de los plásticos en,
http://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=plásticos "resiste...
"creep resistance" ..., la resistencia a la deformación plástica
http://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=plásticos "resiste...
elevada resistencia a la deformación plástica,
http://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=plásticos "resiste...
resistencia a la deformación plástica
http://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=plásticos "resiste...
and in particular good high temperature creep strength, are now ...... Esta resistencia a la deformación plástica se debe básicamente a un
http://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=plásticos "resiste...
creep resistance will improve from the increased confinement of the epoxy adhesive. ... vuelve más pequeño, la resistencia a la deformación plástica se mejora con un
http://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=plásticos "resiste...
creep resistance will improve from the ..., la resistencia a la deformación plástica se mejora con ....
Something went wrong...