Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
grinding
Spanish translation:
rectificar, rectificado
Added to glossary by
Gabriela Fulleri
Mar 27, 2008 16:58
16 yrs ago
37 viewers *
English term
grinding
English to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Herramientas especiales para reparación de asientos de válvulas
1. Este cortador de asientos de válvula ha sido desarrollado para grinding la válvula con el objeto de repararla. Por ello el cortador no debe ser usado para propósitos diferentes a la reparación de asientos
2. No deje caer o golpear el cortador de asientos de válvula, porque pueden caerse también las partículas de diamante
3. No omita aplicar aceite de motor al cortador antes de grinding the SEAT surface. También, limpie con aceite de lavar cualquier partícula de suciedad que esté pegada al cortador
Ojalá me den un término corto y bueno para grinding. Estoy borracho con estas válvulas. Un millón de gracias.
2. No deje caer o golpear el cortador de asientos de válvula, porque pueden caerse también las partículas de diamante
3. No omita aplicar aceite de motor al cortador antes de grinding the SEAT surface. También, limpie con aceite de lavar cualquier partícula de suciedad que esté pegada al cortador
Ojalá me den un término corto y bueno para grinding. Estoy borracho con estas válvulas. Un millón de gracias.
Proposed translations
(Spanish)
5 +8 | rectificar, rectificado |
Gabriela Fulleri
![]() |
3 +1 | pulir |
marmyka
![]() |
3 | rectificar |
Pantoglot
![]() |
Change log
Apr 1, 2008 12:06: Gabriela Fulleri Created KOG entry
Proposed translations
+8
9 mins
Selected
rectificar, rectificado
La rectificadora es una máquina herramienta, utilizada para conseguir mecanizados de precisión tanto en dimensiones como en acabado superficial, a veces a una operación de rectificado le siguen otras de pulido y lapeado. Las piezas que se rectifican son principalmente de acero endurecido mediante tratamiento térmico, utilizando para ellos discos abrasivos robustos, llamados muelas. Las partes de las piezas que se someten a rectificado han sido mecanizadas previamente en otras máquinas herramientas antes de ser endurecidas por tratamiento térmico y se ha dejado solamente un pequeño excedente de material para que la rectificadora lo pueda eliminar con facilidad y precisión. La rectificación, pulido y lapeado también se aplica en la fabricación de cristales para lentes
Peer comment(s):
agree |
Giovanni Rengifo
: Yep!
13 mins
|
agree |
slothm
: 100% correcto.
19 mins
|
agree |
Hector Aires
: Está bien, habla de rectificar la válvula (y su asiento supongo).
42 mins
|
agree |
fernando romero
45 mins
|
agree |
Egmont
1 hr
|
agree |
Raúl Casanova
1 hr
|
agree |
Jesús Cordero-Salvado
: spot on!!
1 hr
|
agree |
Carolina Ruiz
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Qué avalancha de respaldos! Un millón de gracias, tocaya."
+1
3 mins
pulir
"Grinding" es generalmente "moler", pero, dado el contexto, "pulir" me parece más apropiado.
13 mins
rectificar
Una "grinding machine" o rectificadora sirve para allanar superficies. Según el contexto, considero que "rectificar" podría ser acertado.
Discussion