Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
corrected for zero salary
Spanish translation:
hicimos una corrección para los salarios cero
Added to glossary by
Rubén Llach (X)
Jul 23, 2009 18:32
14 yrs ago
English term
corrected for zero salary
English to Spanish
Bus/Financial
Mathematics & Statistics
Contexto: Also, average salaries can be a way to assess positive financial performance even though the workforce and total salaries paid decrease, as a company needs financial assets that can have been acquired through investments or loans to pay high salaries, instead of stock options. Average salaries paid was measured as the natural log of the average salary in a specific year. We used the log transformation of this variable because the distribution of this variable was heavily skewed, containing several outliers. We **corrected for zero salary** by adding 1 to all values.
Muchas gracias por las aportaciones.
Muchas gracias por las aportaciones.
Proposed translations
(Spanish)
4 | hicimos una corrección para los salarios cero |
Leda Roche
![]() |
2 | corregimos el salario inicial |
Carolina Imwinkelried
![]() |
Proposed translations
7 hrs
Selected
hicimos una corrección para los salarios cero
Cuando se utilizan logaritmos en un cálculo no pueden haber cifras cero, y por eso se sustituyen por 1, en este caso se suma 1 a todos los valores.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-07-24 02:22:39 GMT)
--------------------------------------------------
También podría ser salarios de valor cero
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-07-24 02:22:39 GMT)
--------------------------------------------------
También podría ser salarios de valor cero
Peer comment(s):
neutral |
M. C. Filgueira
: La idea es sin duda correcta, pero el uso de la preposición "para" me parece erróneo (la corrección no es para los salarios), al igual q "cero" con valor de adjetivo (en cambio, coincido con "salarios de valor cero", o simplemente "salarios nulos").
1 day 9 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
17 hrs
corregimos el salario inicial
Se me ocurre esta opción, que salario cero sea el salario inicial.
Como la distribución está sesgada y hay valores atípicos, para compensar esto, incrementaron en uno todos los valores de esos salarios.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2009-07-24 12:10:15 GMT)
--------------------------------------------------
A ver si esto cuadra con el resto de tu contexto.
Saludos.
Como la distribución está sesgada y hay valores atípicos, para compensar esto, incrementaron en uno todos los valores de esos salarios.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2009-07-24 12:10:15 GMT)
--------------------------------------------------
A ver si esto cuadra con el resto de tu contexto.
Saludos.
Discussion
Ojalá te ayude para pensar alternativas por ese lado.