Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
milestone anniversary
Spanish translation:
aniversario trascendental/significativo
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-07-26 19:54:05 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jul 23, 2009 18:06
14 yrs ago
12 viewers *
English term
Argentina
Translator + Project manager
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
milestone anniversary
English to Spanish
Other
Human Resources
every 5 years, the employee reaches a ***milestone*** anniversary.
clave, importante... any other and/or better suggestion for a HHRR policy?
thanks
clave, importante... any other and/or better suggestion for a HHRR policy?
thanks
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+4
11 mins
Selected
aniversario trascendental/significativo
Suerte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "significativo, me gusta también. muchas gracias"
7 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Works in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
1
aniversario de hito
Una idea.
18 mins
Patricia Wild
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Simultaneous Interpretation Translation
Native in: Spanish , English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
un aniversario en reconocimiento de los logros obtenidos
claro que milestone quiere decir hito, pero en este contexto creo que seria mejor parafrasear.
1 hr
Carlos Sorzano
United States
United States
Native in Spanish
Works in field
United States
Translations by a practicing physician
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
aniversario memorable
memorable porque es algo inolvidable
2 hrs
Valeria Mulé
Native in Spanish
Works in field
Translator in Buenos Aires
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
decisivo
Aparentemente, marcaría un antes y un después.
saludos, Val.
saludos, Val.
2 hrs
aniversario clave
Si pasa con todos y es rigurosamente cada 5 años, me imagino que debe ser que le tocan más días de vacaciones o algo por el estilo, y nada muy especial, memorable, premiable etc.
Something went wrong...