Carolina Imwinkelried - English to Spanish translator. Translation services in Computers: Software - human translations, english to spanish translations, traducciones de inglés a español, Business, Multimedia, IT Technical, Medical, Mechanics, Oil Fields, Internet, Communications, Finance, Economics, Games, Marketing, Legal, Philosophy, Religious

Working languages:

English to Spanish

Availability today:

Mostly available

August 2026

S	M	T	W	T	F	S
						1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30	31

View full calendar »

Carolina Imwinkelried

Translating ideas not just words

Mexico

Local time: 23:08 CST (GMT-6)

Native in: Spanish

Send email

21 positive reviews

0.0 (21 reviews)

Rate service provider

Freelance translator and/or interpreter,

Verified site user

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization

Specializes in:
Computers: Software	Gaming/Video-games/E-sports
Internet, e-Commerce	IT (Information Technology)
Marketing	Business/Commerce (general)
Computers (general)	Computers: Systems, Networks
Telecom(munications)	Science (general)

General rate: 0.12 USD per word / 50 USD per hour

PRO-level points: 111, Questions answered: 123

22 projects entered

2 positive feedback from outsourcers

Project Details	Project Summary	Corroboration
Translation Volume: 35 pages Completed: Mar 2010 Languages: English to Spanish	Mobile phone user manual Telecom(munications)	No comment.
Translation Volume: 21 pages Completed: Mar 2010 Languages: English to Spanish	User Manual - 21 pages Shopping Cart Containment System User Manual Advertising / Public Relations	No comment.
Translation Volume: 3143 words Completed: Feb 2010 Languages: English to Spanish	Quick start guide and data sheet for mobile phone Specifications and features of one of the best mobile phones in the market. Telecom(munications), Advertising / Public Relations	No comment.
Translation Volume: 2 days Completed: Feb 2010 Languages: English to Spanish	Janitor Job Duties - 6 pages Human Resources	No comment.
Translation Volume: 9364 days Completed: Feb 2010 Languages: English to Spanish	Employee handbook - 30 pages Employee handbook Human Resources, Human Resources	No comment.
Translation Volume: 6597 words Completed: Feb 2010 Languages: English to Spanish	Leasing contract - 11 pages Leasing contract Law: Contract(s), Law: Contract(s)	No comment.
Translation Volume: 2 pages Completed: Feb 2010 Languages: English to Spanish	Events Mini-Brochure Brochure about services and solutions of a business enterprise Advertising / Public Relations, Business/Commerce (general), Law: Taxation & Customs	No comment.
Translation Volume: 1107 words Completed: Jan 2010 Languages: English to Spanish	Calculators' brochure (TM and glossary) Advertising / Public Relations	No comment.
Translation Volume: 4 pages Completed: Jan 2010 Languages: English to Spanish	Newcastle Airport - FAQs Newcastle airport - FAQs Tourism & Travel, Transport / Transportation / Shipping	positive Blue Board outsourcer (10 to 20 entries): First rate communications, she is always pleased and proactive to clarify or discuss issues with the PM, which is a vital step towards a successful project.
Translation Volume: 10718 words Completed: Jan 2010 Languages: English to Spanish	Buy-sell agreement - 19 pages Buy-sell agreement Law: Contract(s)	No comment.
Translation Volume: 1 days Completed: Dec 2009 Languages: English to Spanish	One page product presentation (Slim DVD±RW), with TM Description of the product. Media / Multimedia, Advertising / Public Relations	No comment.
Editing/proofreading Volume: 1 days Completed: Dec 2009 Languages: English to Spanish	10 files - Accesories for laptops and netbooks Media / Multimedia, Computers (general), Advertising / Public Relations	No comment.
Translation Volume: 5662 words Completed: Jul 2009 Languages: English to Spanish	Forex eToro Agreement for Forex eToro platform. I translated many other projects related to this platform. Law: Contract(s), Finance (general), Business/Commerce (general)	positive Blue Board outsourcer (10 to 20 entries): Preofessional, pleasant to work with!
Translation Volume: 26694 words Completed: Jul 2009 Languages: English to Spanish	Software user manual (technical) Telecommunication software - user manual Telecom(munications), Computers: Software, IT (Information Technology)	No comment.
Translation Volume: 0 days Completed: Jun 2009 Languages: English to Spanish	wooden forniture brochure Environment commitment of a furniture factory. Advertising / Public Relations, Environment & Ecology, Materials (Plastics, Ceramics, etc.)	No comment.
Translation Volume: 1274 words Completed: Mar 2009 Languages: English to Spanish	Software features Serion - New features of the software. Computers: Software, Advertising / Public Relations	No comment.
Translation Volume: 10 days Duration: Feb 2010 to Mar 2010 Languages: English to Spanish	Wireless 4G network (service and accesories) - several projects Telecom(munications), Computers: Systems, Networks, Advertising / Public Relations	No comment.
Translation Volume: 1 days Languages: English to Spanish	Cottage brochure Toberpatrick cottages Advertising / Public Relations	No comment.
Translation Volume: 3764 words Duration: Jan 2010 to Feb 2010 Languages: English to Spanish	2 emplyment agreements - 16 pages Long Term Local Hire Employment Agreement Short-Term Local Hire Technical Consultant Template Law: Contract(s), Human Resources	No comment.
Editing/proofreading Volume: 15 hours Duration: Feb 2010 to Mar 2010 Languages: English to Spanish	Facebeook game Proofreading of the game Kingdoms of Camelot Computers: Software, Gaming/Video-games/E-sports, Gaming/Video-games/E-sports	No comment.
Translation Volume: 10802 words Duration: Sep 2009 to Oct 2009 Languages: English to Spanish	Hi5 game Translation of Organized Crime - Season 2 (Hi5 game) Gaming/Video-games/E-sports, Computers: Software	No comment.
Editing/proofreading Volume: 10 hours Duration: Oct 2009 to Nov 2009 Languages: English to Spanish	Hi5 game Proofreading of Organized Crime - Season 1 (Hi5 game) Gaming/Video-games/E-sports, Computers: Software	No comment.

13 entries

PayPal, Wire transfer, Wise

Construction, Equestrian, General, IT, Legal, Medicine

Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Nov 2008.

N/A

English to Spanish Translators

Adobe Acrobat, Dreamweaver, memoQ, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, XTM

English (PDF)

Powwows attended

¡Continuamos con nuestro diálogo!

Bio

Senior English-to-Spanish translator and localization specialist with nearly 20 years of experience. Expert in Latin American Spanish (neutral, with regional adaptation for Mexico & Argentina), software and marketing localization, and AI-assisted workflows. Skilled in terminology management, quality frameworks, and product-focused localization.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 123 PRO-level pts: 111
Top languages (PRO)
English to Spanish	107
Spanish	4
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering	43
Other	28
Marketing	10
Bus/Financial	8
Science	7
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Telecom(munications)	16
General / Conversation / Greetings / Letters	10
Computers: Software	8
Finance (general)	8
IT (Information Technology)	8
Computers: Systems, Networks	7
Gaming/Video-games/E-sports	6
Pts in 12 more flds >
See all points earned >

Keywords: human translations, english to spanish translations, traducciones de inglés a español, Business, Multimedia, IT Technical, Medical, Mechanics, Oil Fields, Internet. See more.human translations, english to spanish translations, traducciones de inglés a español, Business, Multimedia, IT Technical, Medical, Mechanics, Oil Fields, Internet, Communications, Finance, Economics, Games, Marketing, Legal, Philosophy, Religious. See less.

This profile has received 19 visits in the last month,
from a total of 19 visitors

Profile last updated
Feb 11

More translators and interpreters: English to Spanish More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language