Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
foreign ordinary shares
Spanish translation:
acciones ordinarias extranjeras
Added to glossary by
José Manuel Lozano
Jan 21, 2011 11:32
13 yrs ago
6 viewers *
English term
foreign ordinary shares
English to Spanish
Other
Marketing
Hola!, esta término pertenece a un texto financiero, cualquier sugerencia será útil. Gracias.
Market making in approximately 8,000 over-the-counter American Depositary Receipts (‘ADRs’) and foreign ordinary shares
Market making in approximately 8,000 over-the-counter American Depositary Receipts (‘ADRs’) and foreign ordinary shares
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +5 | acciones ordinarias extranjeras |
José Manuel Lozano
|
| 4 +1 | acciones comunes / ordinarias internacionales |
E-nauta
|
| 3 | acciones ordinarias en divisas |
Andrés García Arrojo
|
Change log
Jan 26, 2011 17:49: José Manuel Lozano Created KOG entry
Proposed translations
+5
4 mins
José Manuel Lozano
Native in Spanish
Works in field
Sworn translator and lawyer
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
24
Selected
acciones ordinarias extranjeras
Creo que la traducción literal es correcta en este caso
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias!"
4 mins
Andrés García Arrojo
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Financial, legal, technical, medical
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
2
acciones ordinarias en divisas
sugerencia
+1
5 mins
acciones comunes / ordinarias internacionales
Una referencia:
http://books.google.es/books?id=FrAqYfctXlgC&pg=PA181&lpg=PA...
las inversiones de acciones ordinarias (que termina siendo del 18 al 24 por ciento del total) pueden invertirse en acciones ordinarias internacionales
Un saludo
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-01-21 11:42:56 GMT)
--------------------------------------------------
Otra referencia:
Cuando una o más de las opciones sean acciones ordinarias internacionales, considere asignar un porcentaje del dinero de sus acciones ordinarias a inversiones extranjeras
De Finanzas Personales Para Dummies, por Eric Tyson:
http://books.google.es/books?id=FrAqYfctXlgC&pg=PA181&lpg=PA...
http://books.google.es/books?id=FrAqYfctXlgC&pg=PA181&lpg=PA...
las inversiones de acciones ordinarias (que termina siendo del 18 al 24 por ciento del total) pueden invertirse en acciones ordinarias internacionales
Un saludo
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-01-21 11:42:56 GMT)
--------------------------------------------------
Otra referencia:
Cuando una o más de las opciones sean acciones ordinarias internacionales, considere asignar un porcentaje del dinero de sus acciones ordinarias a inversiones extranjeras
De Finanzas Personales Para Dummies, por Eric Tyson:
http://books.google.es/books?id=FrAqYfctXlgC&pg=PA181&lpg=PA...
Something went wrong...