Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
claims (this case)
Spanish translation:
características/cualidades/propiedades que aparecen en las etiquetas de los productos
Added to glossary by
Mónica Algazi
Jan 21, 2011 11:41
13 yrs ago
3 viewers *
English term
Argentina
Professionalism is paramount
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish
claims (this case)
English to Spanish
Other
Food & Drink
Spot the emergence of new ingredients, flavors, fragrances, claims and products within your categories.
thanks!
thanks!
Change log
Jan 25, 2011 16:27: Mónica Algazi Created KOG entry
Proposed translations
+2
4 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
66
Selected
características/cualidades/propiedades que aparecen en las etiquetas de los productos
Entiendo que es lo que se dice de un producto en su etiqueta.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias!!"
2 hrs
propiedades / efectos un producto
Se refiere a las propiedades del producto. Ver ejemplo:
no podrán atribuir a un producto alimenticio propiedades de prevención, tratamiento y curación de una enfermedad humana (a excepción de las aguas minerales naturales y los productos alimenticios destinados a una alimentación especial para los que existen disposiciones comunitarias específicas).
http://europa.eu/legislation_summaries/consumers/product_lab...
no podrán atribuir a un producto alimenticio propiedades de prevención, tratamiento y curación de una enfermedad humana (a excepción de las aguas minerales naturales y los productos alimenticios destinados a una alimentación especial para los que existen disposiciones comunitarias específicas).
http://europa.eu/legislation_summaries/consumers/product_lab...
Reference:
4 hrs
ventajas atribuidas
Creo que es otra opción a considerar.
5 hrs
Claudia Reynaud
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
Quite the perfectionist
Native in: English (Variant: US) 
, Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
resultados prometidos
Los "claims" son aseveraciones que hace el fabricante con respecto a los resultados que se obtienen al usar su producto. Por ejemplo: "XX product claims to help you lose weight in 2 days!" Lo único que se me ocurre para que al decirlo en español no quede un párrafo entero al traducir una sola palabra sería "resultados prometidos".
Espero te ayude.
¡Saludos!
Espero te ayude.
¡Saludos!
Something went wrong...