Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
in store graphics
Spanish translation:
diseño de interiores comerciales/en espacios comerciales
Added to glossary by
Maria Elena Martinez
Jan 21, 2008 23:00
17 yrs ago
4 viewers *
English term
in store graphics
English to Spanish
Marketing
Marketing
Diseño de tienda
Hola a todos:
en una traducción sobre diseños de tienda, escaparatismo, etc.. me encuentro con este término.
Por desgracia no tengo contexto.
Muchas gracias,
Francisco
en una traducción sobre diseños de tienda, escaparatismo, etc.. me encuentro con este término.
Por desgracia no tengo contexto.
Muchas gracias,
Francisco
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Jan 26, 2008 13:18: Maria Elena Martinez Created KOG entry
Proposed translations
+3
40 mins
Selected
diseño de interiores comerciales/en espacios comerciales
In-store graphics
Design for retail may seem like an exercise in branding or beautification, but it’s one of the most exacting sectors around, as Graeme Aymer found out
We can’t get enough of shopping. According to the Office of National Statistics, as of July 2005 the UK’s retail sector employed 2.9 million people, or 11 per cent of the country’s workforce, generating sales worth some £260bn. This year, in August alone, Britons splashed out £4.7bn in the nation’s shops, markets, malls, grocery stores and bazaars.
Potentially, this means pay day for designers happy to design in-store graphics. But this is no simple buy-a-book-and-try-it-out discipline. It requires a conceptual mind, one capable of imagining materials, 2D graphics within a 3D space, and an understanding of how shops work.
On one hand, the graphics guide you, the shopper, to the stuff you need to buy. On another, it’s all about sleight of hand, designed to persuade you to come in and buy things you don’t need, tempting you to act on impulse. Perhaps that’s why it’s so difficult to get right .
http://www.computerarts.co.uk/in_depth/features/in-store_gra...
Design for retail may seem like an exercise in branding or beautification, but it’s one of the most exacting sectors around, as Graeme Aymer found out
We can’t get enough of shopping. According to the Office of National Statistics, as of July 2005 the UK’s retail sector employed 2.9 million people, or 11 per cent of the country’s workforce, generating sales worth some £260bn. This year, in August alone, Britons splashed out £4.7bn in the nation’s shops, markets, malls, grocery stores and bazaars.
Potentially, this means pay day for designers happy to design in-store graphics. But this is no simple buy-a-book-and-try-it-out discipline. It requires a conceptual mind, one capable of imagining materials, 2D graphics within a 3D space, and an understanding of how shops work.
On one hand, the graphics guide you, the shopper, to the stuff you need to buy. On another, it’s all about sleight of hand, designed to persuade you to come in and buy things you don’t need, tempting you to act on impulse. Perhaps that’s why it’s so difficult to get right .
http://www.computerarts.co.uk/in_depth/features/in-store_gra...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!!"
+1
26 mins
1 hr
imágenes en/dentro de la tienda
También, sin más contexto, se me ocurre que puede ser esto, imágenes o gráficos que van a estar en la tienda como parte del diseño de ésta.
5 hrs
afiches, letreros, pancartas, se~ales
los anuncios o letreros en una tienda que identifican un departamento (juguetes, ropa para mujeres, calzado) o alguna oferta especial
+1
9 hrs
Grafismo interior para local comercial
Otra versión que usamos en España los grafistas... :-)
Peer comment(s):
agree |
Bubo Coroman (X)
: sí, se trata del grafismo
1 hr
|
"Grafismo" o "gráfica" se suelen usar en España, sí. Gracias. :-)
|
Something went wrong...