Working languages:
English to Spanish
The Proofreader
Spanish the right way.

Winnipeg, Manitoba, Canada
Local time: 18:36 CST (GMT-6)

Native in: Spanish Native in Spanish
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
User message
Count on me for overnight delivery and weekend work.
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsBusiness/Commerce (general)
MarketingInternet, e-Commerce
RetailSlang
JournalismAutomotive / Cars & Trucks
Cinema, Film, TV, DramaGeneral / Conversation / Greetings / Letters

Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 159, Questions answered: 110, Questions asked: 5
Glossaries FMB
Experience Years of experience: 22. Registered at ProZ.com: Jul 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX
CV/Resume CV available upon request
Bio
I have been doing proofreading work since 2002, and editing texts intermittently for nearly two decades.

I started doing freelance work in May 2007.

I lived in Argentina the first 35 years of my life, except for a one-year intermission in Boston. I relocated to Canada in 2003, becoming a Canadian citizen in 2007.

I am currently employed with the top online promotion agency in North America as a Document Coordinator. From 2003 to 2007 I was a Project Coordinator in the translations industry (focusing on projects from my employer's key account, the world's most prestigious motorcycle maker). Previous experience includes jobs in advertising, marketing and promotions, writing advertising and direct mail copy, press releases, and rules and conditions for contests and sweepstakes.

My hobbies are photography, reading, and hiking.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 171
PRO-level pts: 159

Language (PRO)
English to Spanish159
Top general fields (PRO)
Other59
Marketing40
Bus/Financial20
Art/Literary16
Tech/Engineering12
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
General / Conversation / Greetings / Letters42
Marketing32
Business/Commerce (general)28
Automotive / Cars & Trucks20
Journalism12
Idioms / Maxims / Sayings9
Retail8
Pts in 2 more flds >

See all points earned >
Keywords: General, Advertising, Business Marketing, Automotive, Entertainment, Internet, Retail, Journalism, Market Research, Survey. See more.General, Advertising, Business Marketing, Automotive, Entertainment, Internet, Retail, Journalism, Market Research, Survey, Surveys, Slang, Lunfardo, Argentina, Latin America, Proofreading, Editing. See less.


Profile last updated
Jul 16, 2008



More translators and interpreters: English to Spanish   More language pairs