Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
return to depot warranty
Spanish translation:
garantía con devolución a la distribuidora
Added to glossary by
Laura Bissio CT
Dec 8, 2015 23:25
8 yrs ago
5 viewers *
English term
return to depot warranty
English to Spanish
Tech/Engineering
Manufacturing
Es el tipo de garantía de una impresora.
He visto que es un tipo de garantía que implica entregar el equipo para la reparación. ¿Tiene algun nombre especial en español?
Gracias
He visto que es un tipo de garantía que implica entregar el equipo para la reparación. ¿Tiene algun nombre especial en español?
Gracias
Proposed translations
1 hr
Esteban Isasmendi
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
High quality, realiable translations
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Latin American, Argentine) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
garantía con devolución a la distribuidora
he visto ese término, incluso aquí en Kudoz.
Note from asker:
| Muchas gracias, busqué el texto completo y la referencia que incluís no me había aparecido. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Fue lo que usé, gracias"
21 mins
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
25
garantía de devolución al almacén
Que se puede regresar al depósito o almacén para su reparación, revisión o reposición.
Note from asker:
| Muchas gracias. |
1 hr
Daniel Canteros
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Specialized in technical issues.
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
8
garantía de devolución al depósito
Sería mi opción. Suerte!
Note from asker:
| Muchas gracias. |
2 hrs
garantía de devolución (al servicio técnico)
En el primer enlace que te cito, podés ver una discusión de un caso similar en ProZ. Ahí se seleccionó la traducción de "garantía de devolución" directamente. Sin embargo, podés optar por traducir la parte de "return to depot" para especificar el tipo de garantía ("al servicio técnico"), como podés ver en el segundo enlace. Espero que te sirva.
Note from asker:
| Muchas gracias. No había visto esta referencia, debe ser porque busqué sin los guiones. |
Discussion