Glossary entry (derived from question below)
Jul 15, 2003 22:52
20 yrs ago
4 viewers *
English term
Leveling
English to Spanish
Other
Linguistics
Linguistics
Linguistic term that describes historical processes by which a feature becomes regular for all relevant instances.
Proposed translations
(Spanish)
5 +2 | nivelación | Sue Horn |
4 +6 | Uniformación | Silvina Dell'Isola Urdiales |
5 | igualación | sileugenia |
5 | nivelación | Tlate |
5 -1 | emparejando/nivelando | ingridbram |
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
nivelación
Es un término común en la lingüística.
Ver los siguientes enlaces:
Weblinguas Situaciones
... un lenguaje menos localista para facilitar Ia comprensión de sus oyentes, lo que
más tarde traerá como consecuencia una nivelación lingüística entre Ias ...
www.weblinguas.com.br/espanhol/situa.asp?codigo=23
Unidad en la diversidad. Servicio informativo sobre la lengua ...
... HR - Uno supone que en estos años ya había una suerte de nivelación
lingüística, pero en la práctica no era así. Si bien ...
www.unidadenladiversidad.com/actualidad/actualidad_ant/ 2002/abril_2002/actualidad_160402_02.htm
Audiomaster 3000
... El uso del lenguaje debe tender hacia una nivelación lingüística de expresiones comúnes para Latinoamérica, y el acento empleado debe ser aquel que no ...
www.televisa.com/audiomaster/e_master.html
PDF]MIGUEL BECERRA PÉREZ
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... de los repobladores, como consecuencia de la unión política de León y Castilla,
contribuyó a producir una mayor nivelación lingüística (Ariza, 1987a: 54 ...
www.iespana.es/paseovirtual/congreso/becerra1.pdf
Yahoo! Grupos : rodelu Mensajes : Mensaje 691 de 25057
... lenguaje menos localista para facilitar la comprensión de sus oyentes, lo que traerá como consecuencia, más tarde, una nivelación lingüística entre las ...
es.groups.yahoo.com/group/rodelu/message/691
Fonética. Barcelona. Crítica. ECHENIQUE ELIZONDO, María Teresa (1980): "Los vascos en el proceso de nivelación lingüística del español americano". ...
www.uv.es/filologia-espanyola/milaI.html
[PDF]Teoría del lenguaje y lingüística teórica (Textos)
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... acostumbraba cuando trata de ver el problema de la historia lingüística en el ... mayor claridad de que la ley fonética y la nivelación analógica constituyen ...
www.personal.us.es/salguero/sapir.pdf - Similar pages
Suerte.
Sue
Ver los siguientes enlaces:
Weblinguas Situaciones
... un lenguaje menos localista para facilitar Ia comprensión de sus oyentes, lo que
más tarde traerá como consecuencia una nivelación lingüística entre Ias ...
www.weblinguas.com.br/espanhol/situa.asp?codigo=23
Unidad en la diversidad. Servicio informativo sobre la lengua ...
... HR - Uno supone que en estos años ya había una suerte de nivelación
lingüística, pero en la práctica no era así. Si bien ...
www.unidadenladiversidad.com/actualidad/actualidad_ant/ 2002/abril_2002/actualidad_160402_02.htm
Audiomaster 3000
... El uso del lenguaje debe tender hacia una nivelación lingüística de expresiones comúnes para Latinoamérica, y el acento empleado debe ser aquel que no ...
www.televisa.com/audiomaster/e_master.html
PDF]MIGUEL BECERRA PÉREZ
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... de los repobladores, como consecuencia de la unión política de León y Castilla,
contribuyó a producir una mayor nivelación lingüística (Ariza, 1987a: 54 ...
www.iespana.es/paseovirtual/congreso/becerra1.pdf
Yahoo! Grupos : rodelu Mensajes : Mensaje 691 de 25057
... lenguaje menos localista para facilitar la comprensión de sus oyentes, lo que traerá como consecuencia, más tarde, una nivelación lingüística entre las ...
es.groups.yahoo.com/group/rodelu/message/691
Fonética. Barcelona. Crítica. ECHENIQUE ELIZONDO, María Teresa (1980): "Los vascos en el proceso de nivelación lingüística del español americano". ...
www.uv.es/filologia-espanyola/milaI.html
[PDF]Teoría del lenguaje y lingüística teórica (Textos)
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... acostumbraba cuando trata de ver el problema de la historia lingüística en el ... mayor claridad de que la ley fonética y la nivelación analógica constituyen ...
www.personal.us.es/salguero/sapir.pdf - Similar pages
Suerte.
Sue
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your assistance. The links you provided were quite useful."
+6
4 mins
Uniformación
homologación
seguirán enlaces...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-15 23:00:17 (GMT)
--------------------------------------------------
Puedes consultar este enlace, a ver si te es de ayuda:
Untitled Document
... En Francia, la **uniformación lingüística** ha sido utilizada por el Estado nación como una de las principales herramientas de la construcción de la identidad ...
ripc.spri.ucl.ac.be/es/Resume/resu5-1/fournet.htm
seguirán enlaces...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-15 23:00:17 (GMT)
--------------------------------------------------
Puedes consultar este enlace, a ver si te es de ayuda:
Untitled Document
... En Francia, la **uniformación lingüística** ha sido utilizada por el Estado nación como una de las principales herramientas de la construcción de la identidad ...
ripc.spri.ucl.ac.be/es/Resume/resu5-1/fournet.htm
Peer comment(s):
agree |
Barbara78
5 mins
|
GRAcias ;-)
|
|
agree |
María Eugenia Wachtendorff
12 mins
|
GRAcias ;-)
|
|
agree |
David Meléndez Tormen
14 mins
|
GRAcias ;-)
|
|
agree |
roneill
1 hr
|
GRAcias ;-)
|
|
agree |
Jaime Oriard
1 hr
|
GRAcias ;-)
|
|
agree |
Francisco Herrerias
1 hr
|
GRAcias ;-)
|
-1
18 mins
emparejando/nivelando
poniendo al mismo nivel
Espero te sirva
Espero te sirva
Peer comment(s):
disagree |
Francisco Herrerias
: no para este contexto... lo siento
1 hr
|
No te preocupes, pero nivelar es lo mismo que igualar y level es definivamente nivel. Tal vez tengas razón con emparejar, pero no sé si con nivelar
|
|
neutral |
Sue Horn
: El gerundio acá no me gusta.
3 hrs
|
32 mins
igualación
"Among many changes in progress in the English of North America, several have the unusual property of leveling variants in what were heretofore standard varieties...
De entre los muchos cambios que están en progreso en las variedades del inglés de Norteamérica, algunos tienen la singular propiedad de igualar variantes de lo que hasta ahora... "
www.um.es/engphil/cfi/cfi8/cfi8.htm
"cada vez con mayor frecuencia, se hala de variación, no para referirse a la distribución, aparición o igualación de variantes, sino en relación con supuestas igualaciones de unidades que, sin embargo y a pesar de todo, siguen siendo diferentes... "
[Trujillo, Ramón: Principios de semántica textual. Madrid: Arco, 1996, pág. 241, n. 12]
De entre los muchos cambios que están en progreso en las variedades del inglés de Norteamérica, algunos tienen la singular propiedad de igualar variantes de lo que hasta ahora... "
www.um.es/engphil/cfi/cfi8/cfi8.htm
"cada vez con mayor frecuencia, se hala de variación, no para referirse a la distribución, aparición o igualación de variantes, sino en relación con supuestas igualaciones de unidades que, sin embargo y a pesar de todo, siguen siendo diferentes... "
[Trujillo, Ramón: Principios de semántica textual. Madrid: Arco, 1996, pág. 241, n. 12]
2 hrs
nivelación
saludos
Something went wrong...