Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
message box
Spanish translation:
cuadro de mensaje
Added to glossary by
María Eugenia Wachtendorff
Jul 15, 2003 23:31
20 yrs ago
10 viewers *
English term
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
message box
English to Spanish
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
IT
Command: Display a Message Box.
¿Existe una traducción "oficial" para este contexto (IT)?
En el glosario KudoZ encuentro "box = cuadro", pero yo diría "recuadro para mensaje". Lo que me importa es usar el término más universal.
¡Gracias!
¿Existe una traducción "oficial" para este contexto (IT)?
En el glosario KudoZ encuentro "box = cuadro", pero yo diría "recuadro para mensaje". Lo que me importa es usar el término más universal.
¡Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
25 mins
mónica alfonso
Native in Spanish
Reliable, fast, broad general knowledge
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
18
Selected
cuadro de mensaje
As per Microsoft official glossary.
Comando: Mostrar cuadro de mensaje.
Mucha suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2003-07-15 23:58:15 GMT)
--------------------------------------------------
Durante la instalación de Java, aparece un cuadro de mensaje con el ...
java.sun.com/getjava/es/install_issues.html
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2003-07-15 23:59:33 GMT)
--------------------------------------------------
Guías paso a paso para Windows Millennium: Configurar el nivel ...
... Nota: Puede aparecer un cuadro de mensaje con un vínculo a más información acerca ... Nota: Para utilizar el Ampliador de Microsoft con el cuadro de diálogo ...
www.microsoft.com
Comando: Mostrar cuadro de mensaje.
Mucha suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2003-07-15 23:58:15 GMT)
--------------------------------------------------
Durante la instalación de Java, aparece un cuadro de mensaje con el ...
java.sun.com/getjava/es/install_issues.html
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2003-07-15 23:59:33 GMT)
--------------------------------------------------
Guías paso a paso para Windows Millennium: Configurar el nivel ...
... Nota: Puede aparecer un cuadro de mensaje con un vínculo a más información acerca ... Nota: Para utilizar el Ampliador de Microsoft con el cuadro de diálogo ...
www.microsoft.com
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Al.
Hasta ahora, Microsoft es el que manda."
+2
2 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
136
Buzón de Mensajes
O "Buzón" nada más.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-15 23:38:31 (GMT)
--------------------------------------------------
Siendo en realidad un buzón y no simplemente un recuadro que ya es otra cosa.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-15 23:39:29 (GMT)
--------------------------------------------------
Ya que manda el contexto y puede ser insuficiente.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-15 23:58:04 (GMT)
--------------------------------------------------
Sin ser buzón prefiero \"recuadro\" pero no sé cuál sería más popular.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-15 23:38:31 (GMT)
--------------------------------------------------
Siendo en realidad un buzón y no simplemente un recuadro que ya es otra cosa.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-15 23:39:29 (GMT)
--------------------------------------------------
Ya que manda el contexto y puede ser insuficiente.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-15 23:58:04 (GMT)
--------------------------------------------------
Sin ser buzón prefiero \"recuadro\" pero no sé cuál sería más popular.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Thierry LOTTE
1 min
|
|
Gracias, Thierry, llegó tu mensaje de volada a mi buzón.
|
|
| agree |
Sue Horn
14 mins
|
+1
2 mins
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Native in Spanish
Quality Above All...Calidad Sobre Todo
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
91
casilla/recuadro de mensaje
Espero te ayude. Suerte
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-15 23:35:19 (GMT)
--------------------------------------------------
Casilla de mensaje - [ Traduzca esta página ]
JavaScrips. casilla con mensaje avanzando. Caracteristicas: En este
Scrip aparece una pequeña casilla donde adentro de ella aparecen ...
www.gratisweb.com/todoparatuweb/casilla.htm - 7k - En caché - Páginas similares
Normas Foro
... serpiente”, etc. Luego en la casilla de mensaje realiza tu consulta. Si ... o
idea”. Luego en la casilla de mensaje expón tu truco o idea. Si ...
www.virtualpez.com/foro/normas.htm - 33k - En caché - Páginas similares
Nombre
... Para solicitudes especiales, por favor llene la casilla de mensaje adicional
o envienos un E-mail. [email protected].
www.olympus-tours.com/spanish/reserv.html - 9k - En caché - Páginas similares
Suporte Técnico de Sony - Procedimiento de instalación ...
... C. Del menú, clic Instalar. En la casilla de mensaje \"Microsoft Windows
2000 CD\", clic Si para comenzar la instalación de Windows 2000. ...
www.ita.sel.sony.com/support/lapc/windows2000/ w2kcleaninstallSP.html - 21k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-15 23:36:56 (GMT)
--------------------------------------------------
ANDATE A LA .8m.net!!!
... desconectándose de Internet; Derivar la llamada a su casilla de mensaje;
Derivar la llamada a otro número; No atender. Entonces una ...
andateala.8m.net/a8mstore.htm - 24k - En caché - Páginas similares
Guía de iniciación rápida
... Aparece un recuadro de mensaje que indica que la configuración ha finalizado. ... Aparece
un recuadro de mensaje que indica que la configuración ha finalizado. ...
www.sd.id.ethz.ch/dfs/man_windows/ es_ES/html/InstallGd/awqbg003.htm - 83k - En caché - Páginas similares
[PDF]Guía de iniciación rápida
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... v Si el servicio de AFS Client se está ejecutando, aparecerá un recuadro
de mensaje que le informa de que debe volver a iniciar el servicio. ...
www-it.desy.de/systems/unix/afs/afs_windows_doc/ es_ES/pdf/InstallGd/awqbg000.pdf - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-15 23:35:19 (GMT)
--------------------------------------------------
Casilla de mensaje - [ Traduzca esta página ]
JavaScrips. casilla con mensaje avanzando. Caracteristicas: En este
Scrip aparece una pequeña casilla donde adentro de ella aparecen ...
www.gratisweb.com/todoparatuweb/casilla.htm - 7k - En caché - Páginas similares
Normas Foro
... serpiente”, etc. Luego en la casilla de mensaje realiza tu consulta. Si ... o
idea”. Luego en la casilla de mensaje expón tu truco o idea. Si ...
www.virtualpez.com/foro/normas.htm - 33k - En caché - Páginas similares
Nombre
... Para solicitudes especiales, por favor llene la casilla de mensaje adicional
o envienos un E-mail. [email protected].
www.olympus-tours.com/spanish/reserv.html - 9k - En caché - Páginas similares
Suporte Técnico de Sony - Procedimiento de instalación ...
... C. Del menú, clic Instalar. En la casilla de mensaje \"Microsoft Windows
2000 CD\", clic Si para comenzar la instalación de Windows 2000. ...
www.ita.sel.sony.com/support/lapc/windows2000/ w2kcleaninstallSP.html - 21k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-15 23:36:56 (GMT)
--------------------------------------------------
ANDATE A LA .8m.net!!!
... desconectándose de Internet; Derivar la llamada a su casilla de mensaje;
Derivar la llamada a otro número; No atender. Entonces una ...
andateala.8m.net/a8mstore.htm - 24k - En caché - Páginas similares
Guía de iniciación rápida
... Aparece un recuadro de mensaje que indica que la configuración ha finalizado. ... Aparece
un recuadro de mensaje que indica que la configuración ha finalizado. ...
www.sd.id.ethz.ch/dfs/man_windows/ es_ES/html/InstallGd/awqbg003.htm - 83k - En caché - Páginas similares
[PDF]Guía de iniciación rápida
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... v Si el servicio de AFS Client se está ejecutando, aparecerá un recuadro
de mensaje que le informa de que debe volver a iniciar el servicio. ...
www-it.desy.de/systems/unix/afs/afs_windows_doc/ es_ES/pdf/InstallGd/awqbg000.pdf - Páginas similares
+1
5 mins
cuadro/recuadro de mensaje
Con el comando se despliega un recuadro(cuadro) de mensaje
saludos
saludos
56 mins
Francisco Herrerias
United States
United States
Native in Spanish
Works in field
United States
Your words in their words
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Latin American)
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
ventana de mensajes
consistente con "windows"
aunque también se maneja mucho "recuadro"
aunque también se maneja mucho "recuadro"
Discussion
La pregunta es cuál de estos tres términos es el más usado.