Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
person constituting XXX´s mind
Spanish translation:
persona que forme parte de la dirección (y administración) de XXX
Added to glossary by
Eduardo Pérez
Oct 17, 2006 22:27
17 yrs ago
English term
Argentina
person constituting XXX´s mind
English to Spanish
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Contrato
Buenas. A ver los legaloides, una soguita con esta, porfa.
Contexto:
However, this limitation will not apply, if liability arises out of a deliberate or grossly negligent wrongful act or omission of a person constituting XXX´s mind and management.
Muchas gracias.
Contexto:
However, this limitation will not apply, if liability arises out of a deliberate or grossly negligent wrongful act or omission of a person constituting XXX´s mind and management.
Muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | persona que forme parte de la dirección (y administración) de XXX |
Luis Medina
|
| 5 | persona que constituye la mente de |
Maria_Elena Garcia Guevara
|
| 4 | dirección efectiva / central |
Maria Garcia
|
Proposed translations
+1
5 mins
Selected
persona que forme parte de la dirección (y administración) de XXX
Una opción
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 mins
Maria_Elena Garcia Guevara
Peru
Peru
Native in Spanish
Peru
Native in: Spanish (Variant: Peruvian) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
persona que constituye la mente de
Sugerencia
Segun tu contexto se refiere a la omisión de la persona que constituye la mente / el pensar / el concepto y la gestión de XXXX
Espero haberte ayudado
Segun tu contexto se refiere a la omisión de la persona que constituye la mente / el pensar / el concepto y la gestión de XXXX
Espero haberte ayudado
9 hrs
Maria Garcia
Native in Spanish
Works in field
Lawyer & Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
dirección efectiva / central
El seguro no cubrirá los siniestros derivados de conductas negligentes, por acción u omisión, de la persona que ostenta la dirección efectiva (o central) de la compañía.
Así lo diría yo.
Suerte
Así lo diría yo.
Suerte
Something went wrong...