Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
outstanding stock/shares
Spanish translation:
acciones en circulación; acciones circulantes
Added to glossary by
Carlos Mota (X)
Mar 27, 2005 13:10
19 yrs ago
111 viewers *
English term
Spain
Sworn Translator
Native in: Spanish 
Works in: Spanish, English, English to Spanish, and 1 more.
outstanding stock/shares
English to Spanish
Bus/Financial
Law (general)
Articles of Incorporation
I know that the shares actually being held by the stockholders are called outstanding stock, but are outstanding shares the same as common shares? Acciones ordinarias?
Some context: Special meetings of the shareholders may be called by the President at the request in writing of shareholders owning a majority in amount of the entire capital stock of the corporation issued and outstanding and entitled to vote.
The holders of outstanding stock were present and voted.
Some context: Special meetings of the shareholders may be called by the President at the request in writing of shareholders owning a majority in amount of the entire capital stock of the corporation issued and outstanding and entitled to vote.
The holders of outstanding stock were present and voted.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +13 | acción en circulación |
Julio Carabias
|
| 5 | acciones públicas, que se pueden vender, en circulación |
Walter Landesman
|
| 4 | acciones no liquidadas |
Ana Brassara
|
Proposed translations
+13
4 mins
Julio Carabias
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
"Eficiencia y compromiso"
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Dutch to Spanish, German to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
acción en circulación
Suerte
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you. The concept of voting rights held by holders of outstanding shares was an issue; preferred shares with no voting rights and outstanding ones with voting prerogatives seemed to me to be a contradiction. I wanted to be sure. To confuse me even more, Rosenberg lists acción preferente (preferred stock) as a financial concept depicting shares that normally have no voting rights, and acciones privilegiadas (preferred stock) as a stock-market term representing shares with voting rights. I grant I must take a course on economics. Muchas gracias a Julio, Ana y Landesman y a todos los que tuvieron a bien concordar."
31 mins
Walter Landesman
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
Translation services since 1986
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Uruguayan)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
125
acciones públicas, que se pueden vender, en circulación
outstanding..share..or..stock: acción..en..circulación
12 hrs
Ana Brassara
Native in Spanish
Specializes in field
High Quality Translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
486
acciones no liquidadas
Esta es otra opción del glosario de Proz:
[PDF] Convergencia internacional de medidas y normas de capital - Anexos ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... Con respecto a las acciones no liquidadas y operaciones con divisas, el comité
estima que. los bancos están expuestos al riesgo del crédito de la ...
www.bis.org/publ/bcbs107d_esp.pdf - Páginas similares
outstanding shares - acciones no liquidadas (English>Spanish ... - [ Traduzca esta página ]
... outstanding shares => acciones no liquidadas. outstanding shares Contract for
distribution. ... acciones no liquidadas / no cubiertas. That's what I think. Feedback ...
www.proz.com/?sp=h&id=198754 - 38k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
KudoZ History: Questions answered - [ Traduzca esta página ]
... trabajos, ... OK. May 10 2002, outstanding shares, acciones no liquidadas / no
cubiertas, 4, OK. May 10 2002, out-of-stock, desabasto, ... OK. ...
www.proz.com/ ?sp=k_h&disc=4&pair=eng_esl&eid_s=32924 - 30k - Resultado Suplementario
[PDF] Convergencia internacional de medidas y normas de capital - Anexos ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... Con respecto a las acciones no liquidadas y operaciones con divisas, el comité
estima que. los bancos están expuestos al riesgo del crédito de la ...
www.bis.org/publ/bcbs107d_esp.pdf - Páginas similares
outstanding shares - acciones no liquidadas (English>Spanish ... - [ Traduzca esta página ]
... outstanding shares => acciones no liquidadas. outstanding shares Contract for
distribution. ... acciones no liquidadas / no cubiertas. That's what I think. Feedback ...
www.proz.com/?sp=h&id=198754 - 38k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
KudoZ History: Questions answered - [ Traduzca esta página ]
... trabajos, ... OK. May 10 2002, outstanding shares, acciones no liquidadas / no
cubiertas, 4, OK. May 10 2002, out-of-stock, desabasto, ... OK. ...
www.proz.com/ ?sp=k_h&disc=4&pair=eng_esl&eid_s=32924 - 30k - Resultado Suplementario
Something went wrong...