Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
state-at-large
Spanish translation:
en todo el territorio de
Added to glossary by
Harmony
Jan 25, 2005 13:25
19 yrs ago
27 viewers *
English term
26 years in the Translation Business
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
state-at-large
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
witnessing of a signature
el contexto es el siguiente:
...as notary public for Fayette County, Kentucky State-at-Large.
escrito por alguien que certificó la firma de un documento. Alguna sugerencia??? Muchas gracias!!!!
...as notary public for Fayette County, Kentucky State-at-Large.
escrito por alguien que certificó la firma de un documento. Alguna sugerencia??? Muchas gracias!!!!
Proposed translations
(Spanish)
| 2 +2 | en todo el territorio de Kentucky |
Harmony
|
| 4 | con amplios poderes, general |
Yvonne Becker
|
| 3 +1 | Estado de Kentucky |
Ana Brause
|
Proposed translations
+2
13 mins
Selected
en todo el territorio de Kentucky
=
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Perrrrrfecto!! Gracias!!!"
14 mins
Yvonne Becker
Native in Spanish
Works in field
Also an Engineer
Native in: Spanish (Variant: Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
96
con amplios poderes, general
at-large = con amplios poderes, general (Alcaraz-Hugues)
+1
31 mins
Ana Brause
Native in Spanish
Specializes in field
Civil Law Notary Public - trained jurist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
261
Estado de Kentucky
at large: not limited to any particular place, district, matter or question (eg: a congressman at large is on who is elected by the electors of an entire state)
Es una sugerencia. Suerte!!
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2005-01-25 14:03:46 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón omití citar que la definición es parte de la que contiene Black\'s Law Dictionary.
Es una sugerencia. Suerte!!
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2005-01-25 14:03:46 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón omití citar que la definición es parte de la que contiene Black\'s Law Dictionary.
Peer comment(s):
| agree |
MPGS
: MPGS: 'at large': sin adscripción territorial (u orgánica) See form: http://www.isaca.org/Content/NavigationMenu/About_ISACA/Memb... :) [Edit / delete]
3 mins
|
Something went wrong...