Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
In-members' voluntary liquidation
Spanish translation:
liquidación voluntaria (de los socios)
Added to glossary by
Noelia Corte Fernandez
Aug 19, 2004 15:45
19 yrs ago
8 viewers *
English term
In-members' voluntary liquidation
English to Spanish
Bus/Financial
Law (general)
It's the title of a court notice announcing the deadlines to send claims to the liquidator. I need a translation for Spain.
Thanks a lot
Noelia
Thanks a lot
Noelia
Proposed translations
(Spanish)
5 +6 | liquidación voluntaria de los socios |
Andra Parvu
![]() |
Proposed translations
+6
13 mins
Selected
liquidación voluntaria de los socios
:)
Peer comment(s):
agree |
ojinaga
1 hr
|
tnx, ojinaga!
|
|
agree |
Adriana Torres
1 hr
|
Gracias, Adrito.
|
|
agree |
Silvina Matheu
7 hrs
|
gracias, Silvina!
|
|
agree |
Lisa Russell
10 hrs
|
tnx, Lisa!
|
|
agree |
cecilia_fraga
: si, yo creo q si. Suerte!
2 days 11 hrs
|
Gracias, cecia!!!
|
|
agree |
Maria Carla Di Giacinti
3 days 1 hr
|
gracias.
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Muchas gracias por tu respuesta y tus comentarios, la raz�n por la que tengo 10 preguntas sin cerrar es porque las respuestas que me dieron no me sirvieron y despu�s de consultar encontr� la respuesta correcta. A lo mejor hay alguna manera de introducir la respuesta adecuada si todas las opciones ofrecidas no son las m�s adecuadas (si es as� te agradecer�a me la dieras). Cuando las respuestas me han ayudado SIEMPRE califico las respuestas y las incluyo en los glosarios. En este caso al final utilic� simplemente liquidaci�n voluntaria porque "de los socios" es redundante, cuando la liquidaci�n es voluntaria es siempre por parte de los socios y no impuesta porque hay acreedores. He estado fuera de casa y no he tenido tiempo de finalizar las �nicas dos preguntas que ahora mismo tengo abiertas.
Saludos
Noelia