Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"the declaration sought is as to whether or not"
Spanish translation:
la declaración solicitada se refiere a si (el solicitante es) o no
Added to glossary by
José Manuel Lozano
Mar 11, 2009 08:40
15 yrs ago
3 viewers *
English term
Spain
Efficient and qualified
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish
"the declaration sought is as to whether or not"
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Paternity test
The excepted cases are where the declaration sought is as to whether or not the applicant is the parent of a named person.
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Mar 25, 2009 08:55: José Manuel Lozano Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
José Manuel Lozano
Native in Spanish
Specializes in field
Sworn translator and lawyer
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
273
Selected
la declaración solicitada se refiere a si (el solicitante es) o no
la declaración solicitada se refiere a si el solicitante es o no el progenitor de una determinada persona.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
17 mins
Laura Gómez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Reliable and fast
Native in: Galician , Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
4
la declaración busca/pretende aclarar si es o no (el padre...)
Una opción
20 mins
Rodolfo Flores
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
Competent Technical/General comm skills
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
“la declaración buscada es si es ó no es”
Saludos!
2 hrs
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
671
la declaración que se requiere debe hacer constar / certificar si el solicitante es o no es
suerte.
8 hrs
la aseveración/testimonio que se pretende/solicita es aclarar si es o no...
Otras opciones.
Something went wrong...