Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
go about life
Spanish translation:
viven su vida
English term
Spain
Reliable and fast
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 9 more.
go about life
¿quiere decir que sólo se preocupan por vivir la vida?
Gracias.
Hilary Duff: "In the movie the girls are not mean girls. It's not like they are materialistic and they do live this life where they don't care about too much and don't have very much responsibility. They do have a big heart and they mean well. At the end of the movie they change and they aren't the same as they were at the beginning of the movie. There's a lot of people out there, they don't seem normal either. They seem like ****they go about life**** and stuff. These girls grow and change."
Mar 15, 2009 20:24: Rodolfo Flores Created KOG entry
Mar 15, 2009 20:29: Rodolfo Flores changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/903334">Rodolfo Flores's</a> old entry - "go about life"" to ""viven su vida""
Proposed translations
United States
Competent Technical/General comm skills
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
viven su vida
Spain
SPECIALIZED IN TECHNICAL TRANSLATIONS
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
pasan por la vida
:-)
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-03-11 08:38:40 GMT)
--------------------------------------------------
They go about life = pasan por la vida
and stuff (go about stuff) = y hacen cosas
pasan por la vida y hacen cosas.
| Gracias Daniel |
Germany
interprete y traductora jurada
Native in: German , Spanish
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to German, and 5 more.
encaran la vida
Como estas chicas eran bastante superficial al comienzo de la pelicula y al final cambiaron, creo que puede ser una solución
| agree |
Pilar Recuero
: Me gusta esta opción, "parecen encarar la vida y sus tareas". Lo entiendo en el sentido de ocuparse de algo, hacer frente.
24 mins
|
|
exactamente! gracias!
|
|
| agree |
Juan Carlos García
3 hrs
|
| agree |
Leticia Colombia Truque Vélez
9 hrs
|
se toman la vida en serio
Switzerland
Certified Translator and Journalist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
viven la vida y lo que les viene
Accurate & Reliable
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 2 more.
vivir la vicisitudes de la vida
que deben valerse por sí mismos frente a las vicisitudes de la vida cotidiana. .... verse en las nuevas situaciones que les corresponde vivir. ...
www.psicologiagrupal.cl/progsem/expegrup/ponencias/vicisitu... - Similar pages
by E Acuña - Related articles
Vivir la Literatura articulo Carlos Yusti - [ Translate this page ]... es necesario como lector vivir las vicisitudes propias de esa realidad ... Pensemos en la doctrina de Berkeley, según la cual toda nuestra vida es un ...
www.revistainterforum.com/espanol/articulos/articleprin4_05... - 44k - Cached - Similar pages
Argentina
Also a long experienced Teacher.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Disfrutar la Vida
Uruguay
Public Accountant and Sworn Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Something went wrong...