Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
uphold a lower court
Spanish translation:
confirmar sentencia en primera instancia
Added to glossary by
Valeria Fuma
May 3, 2007 13:25
17 yrs ago
11 viewers *
English term
Argentina
uphold a lower court
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Estoy trabajando con una serie para televisión. La historia transcurre en el ámbito legal.
La frase en duda es:
"If we uphold the lower court, Mrs. Millard will never be able to have children."
"Lower court" sería "primera instancia". Pensé en poner "Si lo confirmamos en primera instancia...", pero no sé si "confirmar" es el término adecuado, y me gustaría saber si hay otras opciones.
Desde ya, muchas gracias.
La frase en duda es:
"If we uphold the lower court, Mrs. Millard will never be able to have children."
"Lower court" sería "primera instancia". Pensé en poner "Si lo confirmamos en primera instancia...", pero no sé si "confirmar" es el término adecuado, y me gustaría saber si hay otras opciones.
Desde ya, muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
7 mins
Mercedes L.
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Your freelance partner
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
39
Selected
confirmar sentencia en primera instancia
my sugg.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias! "
+2
4 mins
Pablo Grosschmid
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
www.grosschmid.eu
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
232
confirmar (la sentencia del tribunal inferior)
++
Peer comment(s):
| agree |
Sergio Gaymer
23 mins
|
|
muchas gracias, Sergio
|
|
| agree |
Silvia Brandon-Pérez
: Si se confirma o ratifica, efectivamente.
36 mins
|
|
muchas gracias !
|
5 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
1601
Si se ratifica ante el tribunal ordinario / Si se defiende o efectúa ante el tribunal ordinario
Suerte
Note from asker:
| ¡Muchas gracias! |
+1
1 hr
Flavio Posse
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
411
confirmar el dictamen/fallo del tribunal de menor instancia
Puesto que el contexto no indica en que etapa se encuentra la acción (primera, segunda, tercera instancia), la traducción correcta de "lower court" es menor instancia.
Note from asker:
| ¡Muchas gracias por tu ayuda! |
Peer comment(s):
| agree |
JoseAlejandro
: ¿Qué pasa, Flavio Flav? ¿Vas a ir a la reunión el 12 de mayo?
1 hr
|
|
what'up Dawg...que reunión?
|
Something went wrong...