Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Ayuda con frase
Spanish translation:
seguir el camino de...
Added to glossary by
Marian Greenfield
Mar 22, 2006 23:52
18 yrs ago
English term
Medicine, Cosmetics, Travel and Tourism
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish
Ayuda con frase
English to Spanish
Other
Law (general)
It seems that my instructing lawyer considers the agreement I sent to you to be effective, and if your counsel agrees, I would be content to o down the road of minutes and simple share transfer forms.
La parte que no llego a entender el la de "to o downth eroad of minutes and..."
Muchísimas gracias por vuestra ayuda!!!
La parte que no llego a entender el la de "to o downth eroad of minutes and..."
Muchísimas gracias por vuestra ayuda!!!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | seguir el camino de... |
Marian Greenfield
|
| 2 +1 | decidir usar |
Marc Adler
|
Proposed translations
+2
42 mins
Marian Greenfield
Native in English
Specializes in field
Over 30 years in financial translation
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
250
Selected
seguir el camino de...
como dice Marc, debe ser "go down the route", o sea, escoger la opción de...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
20 mins
English term (edited):
go down the road of
decidir usar
"to go down the road of xyz" = "to (choose to) use xyz".
Quizás prodrías usar algo como "estaría contento con una acta y formularios sencillos de transferencia de acciónes" como traducción.
Quizás prodrías usar algo como "estaría contento con una acta y formularios sencillos de transferencia de acciónes" como traducción.
Something went wrong...