Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pension service credit
Spanish translation:
perderá los beneficios/servicios adquiridos en concepto de pensión
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Nov 16, 2004 15:16
19 yrs ago
16 viewers *
English term
Efficient technical translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
pension service credit
English to Spanish
Bus/Financial
Law: Contract(s)
retirement benefits
It is recognized by XXXX that by virtue of your being transferred between XXXX Corp. and XXXX Ltd., you will lose pension service credit under the established Retirement Plans of those companies, and your retirement benefit will be something less than it would have been if you had remained with only one of those companies.
Creo que se refiere a los "créditos" acumulados para devengar la jubilación, o algo así. ¿Alguien sabe si hay una figura equivalente en español? ¡Gracias!
Creo que se refiere a los "créditos" acumulados para devengar la jubilación, o algo así. ¿Alguien sabe si hay una figura equivalente en español? ¡Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
9 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
1407
Selected
perderá los servicios/beneficios adquiridos en concepto de pensión
otra opción
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
1 min
Xenia Wong
Native in English
&
Spanish
Works in field
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
535
créditos (a su) de pensión por servicios
Declined
sug.
Comment: "Muchas gracias"
1 min
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
839
servicio acumulado para fines de pensiones
Declined
Ya
Comment: "Muchas gracias"
9 mins
Alicia Orfalian
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Finance, Health Care & HR Pro
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
195
beneficios acumulados del plan de pensión/retiro
Declined
lo pondría así, suerte.
Comment: "Muchas gracias"
Something went wrong...