Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
\"for being just and contracted\"
Spanish translation:
por (ser) legítimo/equitativo/justificado y (haberse) convenido/acordado
Added to glossary by
Krisz
Feb 7, 2012 03:28
12 yrs ago
2 viewers *
English term
"for being just and contracted"
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
al final de un contrato
For being just and contracted, the Parties sign the present Agreement in two (2) original copies
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | por (ser) legítimo/equitativo/justificado y (haberse) convenido/acordado |
Marta Moreno Lobera
|
| 3 +4 | por ser de justicia y lo pactado |
CARMEN MAESTRO
|
| 4 | Justo y contratado |
Mary Lou Gonzalez
|
Proposed translations
8 hrs
Marta Moreno Lobera
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Sworn/Legal/Business, +20yrs, APTIJ
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
533
Selected
por (ser) legítimo/equitativo/justificado y (haberse) convenido/acordado
Este sintagma complementa al referente "present Agreement" luego tiene que estar en concordancia con él. No se puede considerar como un sintagma terminológico aislado pues no estaríamos siendo fieles al original...
"Por (ser) legítimo/equitativo/justificado y (haberse) convenido/acordado, las Partes firman las dos copias originales del presente Contrato"
Un saludo.
"Por (ser) legítimo/equitativo/justificado y (haberse) convenido/acordado, las Partes firman las dos copias originales del presente Contrato"
Un saludo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mil gracias!"
10 mins
Mary Lou Gonzalez
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
Computer Eng.&Sworn Transl.-Vzla Eng>Esl
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Justo y contratado
Siendo/es lo justo y contratado....
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2012-02-07 03:40:18 GMT)
--------------------------------------------------
Por ser lo justo y contratado, las partes suscriben este acuerdo...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2012-02-07 03:40:18 GMT)
--------------------------------------------------
Por ser lo justo y contratado, las partes suscriben este acuerdo...
+4
1 hr
CARMEN MAESTRO
Native in Spanish
Specializes in field
Law, business & international bodies
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
397
por ser de justicia y lo pactado
Yo utilizaría una fórmula de este tipo
Peer comment(s):
| agree |
Cristina Fernández
3 hrs
|
|
gracias Cristina!
|
|
| agree |
jacana54 (X)
5 hrs
|
|
Gracias Lucía!
|
|
| agree |
Maria Garcia
6 hrs
|
|
Gracias, María
|
|
| agree |
Claudia Luque Bedregal
1 day 2 hrs
|
|
Gracias Claudia!
|
Something went wrong...