Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
\"amended counterclaim\"
Spanish translation:
contrademanda enmendada
Added to glossary by
Ricardo Falconi
Aug 30, 2011 20:01
12 yrs ago
9 viewers *
English term
Ecuador
Dynamic and Reliable
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
"amended counterclaim"
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
demandas
motion for leave to file an amended counterclaim
Thanks
Thanks
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | contrademanda enmendada |
Diego Carpio (X)
|
| 5 | (demanda de) reconvención modificada |
FVS (X)
|
| 5 | ampliación de la reconvención |
Marta Moreno Lobera
|
| 4 | contrademanda modificada |
mexgad
|
Proposed translations
1 hr
Selected
contrademanda enmendada
Sin más contexto yo me inclino por esta opción. Claro que podría ser "actualizada" o "rectificada", pero eso lo sabes tu, que tienes el documento enfrente.
Saludos y espero que te sea de ayuda.
Diego.
Saludos y espero que te sea de ayuda.
Diego.
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 hrs
(demanda de) reconvención modificada
a counterclaim is a demanda de reconvención
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2011-08-31 09:02:09 GMT)
--------------------------------------------------
Las etapas en el Proceso Civil - [ Translate this page ]
www.derechoecuador.com/index.php?option... - Cached
24 Nov 2005 – No en todo juicio puede intentarse reconvención. Así, no cabe en .... Ley Reformatoria para la Equidad Tributaria en el Ecuador · * Reglamento ...
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2011-08-31 09:02:43 GMT)
--------------------------------------------------
PRÁCTICA PROCESAL LABORAL I ( I BIMESTRE) - [ Translate this page ]
www.slideshare.net/.../practica-procesal-laboral-i-bmest... - United States - Cached
La Constitución Política de la República del Ecuador, reconoce a todos los .... a la demanda, la reconvención, la contestación a la reconvención y la petición ...
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2011-08-31 09:02:09 GMT)
--------------------------------------------------
Las etapas en el Proceso Civil - [ Translate this page ]
www.derechoecuador.com/index.php?option... - Cached
24 Nov 2005 – No en todo juicio puede intentarse reconvención. Así, no cabe en .... Ley Reformatoria para la Equidad Tributaria en el Ecuador · * Reglamento ...
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2011-08-31 09:02:43 GMT)
--------------------------------------------------
PRÁCTICA PROCESAL LABORAL I ( I BIMESTRE) - [ Translate this page ]
www.slideshare.net/.../practica-procesal-laboral-i-bmest... - United States - Cached
La Constitución Política de la República del Ecuador, reconoce a todos los .... a la demanda, la reconvención, la contestación a la reconvención y la petición ...
14 hrs
Marta Moreno Lobera
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Sworn/Legal/Business, +20yrs, APTIJ
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
533
ampliación de la reconvención
Refs.:
"amended complaint (PROC [escrito de] ampliación de la demanda)" DICCIONARIO DE TÉRMINOS JURÍDICOS de Enrique Alcaraz Varó/Brian Hughes
"Muchas veces, al contestar a la demanda, el demandado no sólo se opondrá a las pretensiones de la misma sino que, a su vez, demandará al demandante por medio de una **reconvención** (counterclaim/countersuit); si la reconvención se basa en la misma cuestión que es objeto de litigio (matter in dispute) en la demanda se le llama contrarreclamación (offset)" EL INGLÉS JURÍDICO de Enrique Alcaraz Varó
Espero que te sirva. Un saludo, Marta.
"amended complaint (PROC [escrito de] ampliación de la demanda)" DICCIONARIO DE TÉRMINOS JURÍDICOS de Enrique Alcaraz Varó/Brian Hughes
"Muchas veces, al contestar a la demanda, el demandado no sólo se opondrá a las pretensiones de la misma sino que, a su vez, demandará al demandante por medio de una **reconvención** (counterclaim/countersuit); si la reconvención se basa en la misma cuestión que es objeto de litigio (matter in dispute) en la demanda se le llama contrarreclamación (offset)" EL INGLÉS JURÍDICO de Enrique Alcaraz Varó
Espero que te sirva. Un saludo, Marta.
19 hrs
contrademanda modificada
con el poco contexto creo que es lo mas sencillo
Something went wrong...