Aug 30, 2011 20:20
12 yrs ago
23 viewers *
English term
Data Handling Skills
English to Spanish
Other
IT (Information Technology)
Hola!
estoy traduciendo un expediente y una de las asignaturas de llama "Data handling skills", ¿podría traducirse por "Documentación" o es más bien "Manejo de la información? ¿Alguna sugerencia para la traducción?
Muchísimas gracias!
estoy traduciendo un expediente y una de las asignaturas de llama "Data handling skills", ¿podría traducirse por "Documentación" o es más bien "Manejo de la información? ¿Alguna sugerencia para la traducción?
Muchísimas gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | habilidades en el manejo de datos |
Jairo Payan
|
| 5 +1 | Habilidades en la gestión de datos |
danilorayob
|
| 4 | conocimientos de tratamiento de datos |
FVS (X)
|
Proposed translations
+4
18 mins
Jairo Payan
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Colombia
"Knowledge and quality"
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
79
Selected
habilidades en el manejo de datos
Mi interpretación
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-08-30 21:51:39 GMT)
--------------------------------------------------
Promoting data handling skills
Flintshire/Denbighshire network
This transition project allows pupils to handle data in a real life context. The work is split over four year groups from Years 5 to 8, with opportunity for groups to revisit the previous year's results.
Year 5 collects discrete data, finds the mode and range and displays the results on an interactive bar graph.
Year 6 collects discrete data, finds the mode, median, mean and range and displays their results on an interactive pictogram.
Year 7 collects discrete data and displays their data on an interactive scatter diagram.
Year 8 collects and analyses continuous data using an interactive reaction timer.
http://www.ngfl-cymru.org.uk/promoting_data_handling_skills_...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-08-30 21:51:39 GMT)
--------------------------------------------------
Promoting data handling skills
Flintshire/Denbighshire network
This transition project allows pupils to handle data in a real life context. The work is split over four year groups from Years 5 to 8, with opportunity for groups to revisit the previous year's results.
Year 5 collects discrete data, finds the mode and range and displays the results on an interactive bar graph.
Year 6 collects discrete data, finds the mode, median, mean and range and displays their results on an interactive pictogram.
Year 7 collects discrete data and displays their data on an interactive scatter diagram.
Year 8 collects and analyses continuous data using an interactive reaction timer.
http://www.ngfl-cymru.org.uk/promoting_data_handling_skills_...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias, me sirvió de mucha ayuda tu traducción!"
+1
3 hrs
danilorayob
Nicaragua
Nicaragua
Native in Spanish
Works in field
Nicaragua
Professional translation services
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, German to Spanish
Habilidades en la gestión de datos
La gestión de datos se refiere a la organización, registro y difusión de los datos. Creo que es en ese contexto que se enfoca tu consulta.
12 hrs
conocimientos de tratamiento de datos
digo yo.
Something went wrong...