Sep 12, 2009 10:50
15 yrs ago
37 viewers *
English term
without regard to any choice of law provisions
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
I'm translating a stationery product distribution agreement into Spanish and now that I'm almost finished I've found this expression:
"this contract shall be subject to the substantive laws of the state of Illinois, without regard to any choice of law provisions"
I'm a bit confused with the 'without regard to any choice of law provisions'...
it would be something like: 'sin consideración a ninguna opción de disposiciones legales' but it doesn't make much sense to me. Any suggestions?
Many thanks
"this contract shall be subject to the substantive laws of the state of Illinois, without regard to any choice of law provisions"
I'm a bit confused with the 'without regard to any choice of law provisions'...
it would be something like: 'sin consideración a ninguna opción de disposiciones legales' but it doesn't make much sense to me. Any suggestions?
Many thanks
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
13 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
720
Selected
con independencia de las posibles disposiciones legales que se elijan
independientemente de cualquier disposición legal que se elija
Peer comment(s):
| agree |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
4 mins
|
|
Gracias por partida doble, Marge. Feliz sábado.
|
|
| agree |
Natalia Pedrosa (X)
1 hr
|
|
Gracias, Natalia.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
3 hrs
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
839
no obstante disposición alguna sobre la elección de fuero
Results 1 - 10 of about 347,000 for "elección de fuero".
No se trata de la elección de disposiciones, sino de fuero.
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2009-09-12 15:24:21 GMT)
--------------------------------------------------
Para aclarar más:
"this contract shall be subject to the substantive laws of the state of Illinois, without regard to any choice of law provisions"
Rige el contrato el derecho substantivo del Edo. de Illinois únicamente, no obstante la posible existencia de alguna disposición que permita occurir ante los tribunales de otra entidad. Claro, si existiera en el mismo contrato, sería lógico suprimir tal disposición para que no haya confusiones, pero podrá referirse a otras disposiciones ajenas, por ejemplo de ley.
No se trata de la elección de disposiciones, sino de fuero.
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2009-09-12 15:24:21 GMT)
--------------------------------------------------
Para aclarar más:
"this contract shall be subject to the substantive laws of the state of Illinois, without regard to any choice of law provisions"
Rige el contrato el derecho substantivo del Edo. de Illinois únicamente, no obstante la posible existencia de alguna disposición que permita occurir ante los tribunales de otra entidad. Claro, si existiera en el mismo contrato, sería lógico suprimir tal disposición para que no haya confusiones, pero podrá referirse a otras disposiciones ajenas, por ejemplo de ley.
Peer comment(s):
| agree |
Alejandro Alcaraz Sintes
: Esta es mi lectura también.
45 mins
|
|
Gracias, Alejandro. Es algo que aparece con cierta frecuencia.
|
7 hrs
...sin tomar en cuenta la elección de las cláusulas...
pointed out by Marga, similar Kudoz entry:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/law:_contracts/...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-09-12 18:07:10 GMT)
--------------------------------------------------
No se aplicará ninguna elección de normas de derecho de ninguna jurisdicción. 10. ... este Contrato permanecerá en vigor sin tomar en cuenta esa provisión, ...
books.google.com.mx/books?isbn=9702605180...
El modelo mexicano de regulación laboral - Resultado de la Búsqueda de libros de Googlede Graciela Irma Bensusán Areous - 2000 - Law - 494 páginas
... a través de las cláusulas de exclusión, en un medio para ampliar la membresía y, ... sin tomar en cuenta la voluntad de agremiación de los trabajadores, ...
books.google.com.mx/books?isbn=9688567795...
[PDF] (Microsoft Word - Copy T\351rminos uso Powerade 281108.com.doc)Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista
Se debe tomar en cuenta que otros usuarios de “el Sitio” pueden publicar mensajes o .... sin tomar en consideración la elección de las cláusulas de la ley. ...
www.powerade.com.mx/Terminos_Uso_Powerade.pdf - Similares
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-09-12 18:07:47 GMT)
--------------------------------------------------
Saludos!
:)) eski
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/law:_contracts/...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-09-12 18:07:10 GMT)
--------------------------------------------------
No se aplicará ninguna elección de normas de derecho de ninguna jurisdicción. 10. ... este Contrato permanecerá en vigor sin tomar en cuenta esa provisión, ...
books.google.com.mx/books?isbn=9702605180...
El modelo mexicano de regulación laboral - Resultado de la Búsqueda de libros de Googlede Graciela Irma Bensusán Areous - 2000 - Law - 494 páginas
... a través de las cláusulas de exclusión, en un medio para ampliar la membresía y, ... sin tomar en cuenta la voluntad de agremiación de los trabajadores, ...
books.google.com.mx/books?isbn=9688567795...
[PDF] (Microsoft Word - Copy T\351rminos uso Powerade 281108.com.doc)Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista
Se debe tomar en cuenta que otros usuarios de “el Sitio” pueden publicar mensajes o .... sin tomar en consideración la elección de las cláusulas de la ley. ...
www.powerade.com.mx/Terminos_Uso_Powerade.pdf - Similares
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-09-12 18:07:47 GMT)
--------------------------------------------------
Saludos!
:)) eski
10 hrs
Rosa Paredes
Canada
Canada
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Canada
Criminal, Civil and Immigration Law
Native in: English , Spanish (Variants: Latin American, Chilean, Standard-Spain, Mexican)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
126
sin perjuicio de otras disposiciones legales
'sin perjuicio de' es una fórmula de uso común en este tipo de textos.
Discussion