Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
assumed names
Spanish translation:
nombres comerciales
Added to glossary by
Rocio Barrientos
Jan 17, 2009 20:34
15 yrs ago
64 viewers *
English term
Bolivia
Social Scientist, MBA - Ph.D.(c)
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Assumed Names
English to Spanish
Bus/Financial
Law: Contract(s)
assumed nombre
Hola,
Gracias por adelantado
Mi intento es "nombres comerciales" o "nombres de marca"
Se me ocurre un ejemplo una empresa fabrica de lápices S.A. (Lapimundo) (lo de Lapimundo es invento mio por cierto), Lapimundo es el nombre comercial
Digo que es un nombre comercial o nombre de marca por que no es ni seudonimo ni nombre falso, ni nombre de fantasia, ni ninguna de las opciones que encontre en VARIOS diccionarios, no creo que sea nada por el estilo.
Muchas veces es una sigla en este caso puede ser FLSA o "Falasa" (por Fabrica de lápices S.A.)
¿Estoy en lo correcto?
contexto
Assumed Names, Corporations, Partnerships, or Trusts
If your business will be owned by a corporation, partnership or trust, or will be operated under an assumed name
SaludoZ y Gracias!
Gracias por adelantado
Mi intento es "nombres comerciales" o "nombres de marca"
Se me ocurre un ejemplo una empresa fabrica de lápices S.A. (Lapimundo) (lo de Lapimundo es invento mio por cierto), Lapimundo es el nombre comercial
Digo que es un nombre comercial o nombre de marca por que no es ni seudonimo ni nombre falso, ni nombre de fantasia, ni ninguna de las opciones que encontre en VARIOS diccionarios, no creo que sea nada por el estilo.
Muchas veces es una sigla en este caso puede ser FLSA o "Falasa" (por Fabrica de lápices S.A.)
¿Estoy en lo correcto?
contexto
Assumed Names, Corporations, Partnerships, or Trusts
If your business will be owned by a corporation, partnership or trust, or will be operated under an assumed name
SaludoZ y Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Jan 18, 2009 21:59: Rocio Barrientos changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/695981">Rocio Barrientos's</a> old entry - "assumed Names"" to ""nombres comerciales""
Proposed translations
+4
18 mins
Nelida Kreer
Native in Spanish
Specializes in field
English/Spanish/Eng Certified Translator
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American, Uruguayan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
200
Selected
nombres de fantasía o comerciales
Es esto creo yo, Rocío
http://entrepreneurs.about.com/od/businessstructure/a/doingb...
A fictitious business name, assumed name, or DBA (short for "doing business as"), referred to as "trading as" in the UK, allows you to legally do business as a particular name at minimal cost, and without having to create an entirely new business entity.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2009-01-17 21:00:55 GMT)
--------------------------------------------------
http://latu21.latu.org.uy/es/images/stories/servicios/bicicl...
2) Presentar el formulario de solicitud de certificación consignando por lo menos la siguiente información:
2.1) Identificación de la arrendataria (Razón social, nombre de fantasía, dirección legal y de la planta
de producción y/o del depósito, según corresponda y R.U.C).
En esta ref. se puede apreciar que razón social es algo distinto del nombre de fantasía (o comercial), la razón social es el nombre que figura en el acta de constitución de la empresa, por ej. Calamuchita S.A., y el nombre de fantasía "El Calamar Rosado", por inventar un ejemplo grueso.
http://entrepreneurs.about.com/od/businessstructure/a/doingb...
A fictitious business name, assumed name, or DBA (short for "doing business as"), referred to as "trading as" in the UK, allows you to legally do business as a particular name at minimal cost, and without having to create an entirely new business entity.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2009-01-17 21:00:55 GMT)
--------------------------------------------------
http://latu21.latu.org.uy/es/images/stories/servicios/bicicl...
2) Presentar el formulario de solicitud de certificación consignando por lo menos la siguiente información:
2.1) Identificación de la arrendataria (Razón social, nombre de fantasía, dirección legal y de la planta
de producción y/o del depósito, según corresponda y R.U.C).
En esta ref. se puede apreciar que razón social es algo distinto del nombre de fantasía (o comercial), la razón social es el nombre que figura en el acta de constitución de la empresa, por ej. Calamuchita S.A., y el nombre de fantasía "El Calamar Rosado", por inventar un ejemplo grueso.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Eileen, Michael y Niki tienen respuestas muy similares, lo que hace muy dificil decidir a quien dar los puntos; se los doy a Niki por la explicación y los "agrís" de los colegas.
Mil gracias a TODOS!!! Un feliz inicio del año 2009
Rocío"
+1
6 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
425
nombres comerciales, de marca o de fábrica
para el propósito tuyo
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-01-17 20:43:36 GMT)
--------------------------------------------------
Alcaraz Varó y Hughes. Diccionario de términos jurídicos.
"nombre comercial, de marca o de fábrica (business name, trade name)"
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-01-17 20:43:36 GMT)
--------------------------------------------------
Alcaraz Varó y Hughes. Diccionario de términos jurídicos.
"nombre comercial, de marca o de fábrica (business name, trade name)"
Peer comment(s):
| agree |
Alfredo Vargas
: Aparece en la legislación de varios países.
8 hrs
|
|
Gracias, Alfredo - Mike :)
|
17 mins
"Razón Social"
Que la razon social se denominara "Teck Seing & Co., Ltd." y tendra su domicilio ..... Parties doing business with those acting under an assumed name, ...
www.lawphil.net/judjuris/juri1923/sep1923/gr_19892_1923.htm... - 34k - En caché - Páginas similares
[PDF] ANTRAG AUF ERTEILUNG EINES VISUMS - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
OTHER NAMES (name given at birth, assumed name, previous names) .... Name of person/firm/Nom ou raison sociale/Nombre o razón social. Anschrift ...
www.atlaspvs.com/forms/austria.pdf - Páginas similares
[PDF] UnknownFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
use of an assumed name, or a nickname necessary to enable a br .... compañía puede, por cualquier o sin ninguna razón, cambiar, revocar o agregar a los ...
www.fels.org/Data/forms/ApplicationforEmployment.pdf - Páginas similares
[PDF] PRESENCIA EN ELEMENTOS DE PROMOCIÓN ADVERTISING ORDERFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
RAZÓN SOCIAL DE LA EMPRESA QUE CONTRATA EL STAND / NAME OF THE FIRM CONTRACTING THE STAND .... errors that may occur cannot be assumed by the organization. ...
www.ifema.es/web/ferias/simm/pdfs/elementos_promocion.pdf - Páginas similares
[PDF] The Caretaker:Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
No sin fundada razón se ha reparado que Mick es el personaje menos logrado, ... out I was going about under an assumed name. You see, the name I ...
dialnet.unirioja.es/servlet/fichero_articulo?codigo=112455&orden=0 - Páginas similares
de F PRIETO - Las 2 versiones
The Importance of Being Earnest/Act III - WikisourceUnder an assumed name he drank, I’ve just been informed by my butler, an entire pint bottle of my ..... Una razón social muy bienquista en su profesión. ...
en.wikisource.org/wiki/The_Importance_of_Being_Earnest/Act_III?match=es - 82k - En caché - Páginas similares
Antiguo y abandonado blog de Ricardo Galli :-( » Frivolizar el ...20 Ene 2007 ... Instead of using their true names to communicate, these people choose to speak using pseudonyms (assumed names) or anonymously (no name at ...
mnm.uib.es/gallir/posts/2007/01/20/956/ - 37k - En caché - Páginas similares
[PDF] UntitledFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
mible: assumed; edad supuesta: assumed age; alias: assumed name; .... tax on profits; razón social: business name. Pero cuidado, en “tengo un negocio” en ...
www.bcentral.cl/publicaciones/otras/pdf/guiadeestilo.pdf - Páginas similares
www.lawphil.net/judjuris/juri1923/sep1923/gr_19892_1923.htm... - 34k - En caché - Páginas similares
[PDF] ANTRAG AUF ERTEILUNG EINES VISUMS - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
OTHER NAMES (name given at birth, assumed name, previous names) .... Name of person/firm/Nom ou raison sociale/Nombre o razón social. Anschrift ...
www.atlaspvs.com/forms/austria.pdf - Páginas similares
[PDF] UnknownFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
use of an assumed name, or a nickname necessary to enable a br .... compañía puede, por cualquier o sin ninguna razón, cambiar, revocar o agregar a los ...
www.fels.org/Data/forms/ApplicationforEmployment.pdf - Páginas similares
[PDF] PRESENCIA EN ELEMENTOS DE PROMOCIÓN ADVERTISING ORDERFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
RAZÓN SOCIAL DE LA EMPRESA QUE CONTRATA EL STAND / NAME OF THE FIRM CONTRACTING THE STAND .... errors that may occur cannot be assumed by the organization. ...
www.ifema.es/web/ferias/simm/pdfs/elementos_promocion.pdf - Páginas similares
[PDF] The Caretaker:Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
No sin fundada razón se ha reparado que Mick es el personaje menos logrado, ... out I was going about under an assumed name. You see, the name I ...
dialnet.unirioja.es/servlet/fichero_articulo?codigo=112455&orden=0 - Páginas similares
de F PRIETO - Las 2 versiones
The Importance of Being Earnest/Act III - WikisourceUnder an assumed name he drank, I’ve just been informed by my butler, an entire pint bottle of my ..... Una razón social muy bienquista en su profesión. ...
en.wikisource.org/wiki/The_Importance_of_Being_Earnest/Act_III?match=es - 82k - En caché - Páginas similares
Antiguo y abandonado blog de Ricardo Galli :-( » Frivolizar el ...20 Ene 2007 ... Instead of using their true names to communicate, these people choose to speak using pseudonyms (assumed names) or anonymously (no name at ...
mnm.uib.es/gallir/posts/2007/01/20/956/ - 37k - En caché - Páginas similares
[PDF] UntitledFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
mible: assumed; edad supuesta: assumed age; alias: assumed name; .... tax on profits; razón social: business name. Pero cuidado, en “tengo un negocio” en ...
www.bcentral.cl/publicaciones/otras/pdf/guiadeestilo.pdf - Páginas similares
+2
4 mins
Eileen Banks
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Thorough, fast and dependable
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
20
nombre comercial
Suerte
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2009-01-17 20:59:47 GMT)
--------------------------------------------------
Si, tienes razón :) en inglés esta en el plural asi que ... :) suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2009-01-17 20:59:47 GMT)
--------------------------------------------------
Si, tienes razón :) en inglés esta en el plural asi que ... :) suerte!
Note from asker:
| yo creo lo mismo ¿usarías plurarl o singular en este caso? estoy inclinada por usar el plural por que una misma corporación puede tener varios nombres comerciales.... |
| perdon por los "typos" plural, porque etc... :) y gracias por tu ayuda |
+1
44 mins
María Estela Ruiz Paz
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
English - Spanish Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
nombre asumido
Las puertas de Texas están abiertas de par en par para hacer ...Si las actividades de negocios se llevan a cabo bajo un nombre asumido (otro que no sea el apellido del individuo), se debe tramitar un certificado de ...
www.texasonline.com/guide/soleproprietorship.jsp?lang=es - 7k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2009-01-17 21:20:30 GMT)
--------------------------------------------------
Registración de Nombre Asumido en New YorkSi Usted está planeando emprender su propio negocio, Spiegel & Utrera puede ayudarle a iniciar los trámites para registrar su Nombre Asumido. ...
www.amerilawyer.com/espanol/ny_assumed_name_sp.htm - 8k - En caché - Páginas similares
www.texasonline.com/guide/soleproprietorship.jsp?lang=es - 7k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2009-01-17 21:20:30 GMT)
--------------------------------------------------
Registración de Nombre Asumido en New YorkSi Usted está planeando emprender su propio negocio, Spiegel & Utrera puede ayudarle a iniciar los trámites para registrar su Nombre Asumido. ...
www.amerilawyer.com/espanol/ny_assumed_name_sp.htm - 8k - En caché - Páginas similares
21 hrs
Ignacio de Almagro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
making things easier makes things better
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
15
denominaciones de fantasía
Pueden ser nombres comerciales: las razones sociales, denominaciones de fantasía, imágenes, figuras…
Something went wrong...