Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
such a manner so as
Spanish translation:
en forma tal que
English term
Peru
Technical/localization translator
Native in: Spanish 
Works in: Spanish, English to Spanish, Spanish to English
such a manner so as
"If a term of this Contract is declared invalid, that term should be modified in **such a manner so as** to make this Contract, as modified and legal to the fullest extent of the law.
Estaba usando '.. se deberá modificar de (tal) manera que el Contrato' y acá viene el problema 'sea modificado' (?). No sé si lo de "such a manner so as" es una expresión y la estoy entendiendo mal, pero lo del doble 'modified' me confunde.
Estoy usando castellano neutro. Gracias.
Oct 3, 2008 15:42: Mónica Sauza Created KOG entry
Proposed translations
en forma tal que
Suerte!
Bank Application Expert
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
debdamente
--------------------------------------------------
Note added at 5 minutos (2008-09-19 16:34:59 GMT)
--------------------------------------------------
perdón...debidamente
Ecuador
ATA certified & engineer, 28y experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
modificado de tal manera que
| agree |
Andres Pacheco
15 mins
|
|
Gracias!!
|
|
| agree |
Richard Boulter
: Si, '...modificada de tal manera que cumpla plenamente con ...'
18 mins
|
|
Gracias!!
|
|
| agree |
Marta Mozo
1 hr
|
|
Gracias!!
|
Argentina
Education and Economics specialist.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
de tal manera o de manera tal que haga...
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
de modo/forma que se...
| agree |
Andres Pacheco
7 mins
|
|
Gracias Andrés
|
|
| agree |
Dana Avramov
12 mins
|
|
Gracias Dana
|
|
| agree |
Jürgen Lakhal De Muynck
5 hrs
|
|
Gracias Jürgen... muy amable!
|
Uruguay
also a journalist and a writer
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 3 more.
de tal forma que
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-09-19 19:57:50 GMT)
--------------------------------------------------
O simplemente: "... de manera que..." / "de forma que" / "de tal suerte que", etcétera.
Something went wrong...