Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
crates
Spanish translation:
cajas de embalaje
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Oct 15, 2007 17:12
16 yrs ago
17 viewers *
English term
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
crates
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Contrato de Préstamo
The insurance cover will also include cover for any additional equipment being lent for the purposes of the installation of the Works and the replacement cost of the crates in which the Works are transported, as per the attached schedule of insurances.
Se trata del traslado de obras de arte. No estoy segura de qué termino utilizar... obviamente, "jaula" no me gusta.
Mil gracias
Se trata del traslado de obras de arte. No estoy segura de qué termino utilizar... obviamente, "jaula" no me gusta.
Mil gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +10 | cajas de embalaje |
Rosa Jimenez
|
| 4 +2 | cajas / cajas de madera |
Juan Mende
|
| 5 | cajas |
Henry Hinds
|
| 4 | canastos |
Cecilia Della Croce
|
| 3 | canastos/cajas |
Alicia Orfalian
|
| 2 | embalaje en canasta |
MarinaM
|
Proposed translations
+10
3 mins
Rosa Jimenez
Dominican Republic
Dominican Republic
Native in Spanish
Specializes in field
Dominican Republic
Accuracy, punctuality, reliability
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
cajas de embalaje
cajas de madera para transporte de mercancia
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias a todos por sus aportaciones."
2 mins
Cecilia Della Croce
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
the help you need to convey your message
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
145
canastos
hth
2 mins
embalaje en canasta
may be..
2 mins
Alicia Orfalian
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Finance, Health Care & HR Pro
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
195
canastos/cajas
sugerencia
2 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
839
cajas
Simplemente, creo yo.
+2
3 mins
Something went wrong...