Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Bolex transferred to DVD - Dimensions Variable
Spanish translation:
Material en formato Bolex transferido a DVD - Dimensiones variables
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Oct 15, 2007 16:44
16 yrs ago
English term
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Bolex transferred to DVD - Dimensions Variable
English to Spanish
Other
Art, Arts & Crafts, Painting
Se trata de obras del Museo de Arte Moderno.
Michel XX
Film, 1963
16 mm Bolex transferred to DVD
Dimensions variable
No tengo más contexto. Figura el nombre del autor, el nombre de la obra, la descripción y las dimensiones. Muchas gracias
Michel XX
Film, 1963
16 mm Bolex transferred to DVD
Dimensions variable
No tengo más contexto. Figura el nombre del autor, el nombre de la obra, la descripción y las dimensiones. Muchas gracias
Proposed translations
+3
7 mins
Cecilia Della Croce
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
the help you need to convey your message
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
26
Selected
Material en formato Bolex transferido a DVD - Dimensiones variables
hth
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2007-10-21 12:46:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
otro saludo
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2007-10-21 12:46:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
otro saludo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mil gracias Cecilia... Gracias también a ahe y Terry. Me gustaron todas sus sugerencias y me ha costado decidirme por una."
11 mins
Ángel Domínguez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Transcreation + software localization
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
8
Película Bolex (16 mm) transferida a DVD - dimensiones variables
Por lo que veo en el enlace que te he puesto, se trata de un tipo de cámaras en varios formatos de película, uno de ellos el de 16 mm., como el que pones en el ejemplo. Lo de las dimensiones variables, creo que sería de gran ayuda ver otro ejemplo en el que se indiquen unas dimensiones concretas, porque puede que esté especificando la relación de aspecto de la imagen, de modo que la traducción que te he propuesto puede que sea válida o no en función de eso.
38 mins
Terry Burgess
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
I place Quality and Accuracy above speed
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
12
formato 16mm Bolex convertido en formato DVD
Esto es lo que yo pondría.
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2007-10-15 17:25:27 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón!
Se me pasó añadir al final: "dimensiones variables"
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2007-10-15 17:25:27 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón!
Se me pasó añadir al final: "dimensiones variables"
Something went wrong...