Feb 21, 2006 19:28
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Argentina
flagfish
English to Spanish
Other
Education / Pedagogy
As the flagfish school of the city, it offers important postgraduate programs
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | el más prestigioso |
Catalina Connon
|
| 4 +1 | estandarte |
Hellen Varela-Fdez.
|
| 3 | Esta es la mejor exponente de las escuelas de la ciudad |
connyfernandez
|
Proposed translations
+3
24 mins
Catalina Connon
Argentina
Argentina
Native in English
&
Spanish
Argentina
Biologist
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
20
Selected
el más prestigioso
I guess it should read FLAGSHIP
.Flagship: The chief one of a related group: the flagship of a newspaper chain; the flagship of a line of reference books
http://www.thefreedictionary.com/flagship
.Flagship: most important of group: the most important or prestigious among a group of similar and related things
the flagship of the hotel spa chain
the company's flagship hotel
http://encarta.msn.com/dictionary_1861611936/flagship.html
.Flagship: The chief one of a related group: the flagship of a newspaper chain; the flagship of a line of reference books
http://www.thefreedictionary.com/flagship
.Flagship: most important of group: the most important or prestigious among a group of similar and related things
the flagship of the hotel spa chain
the company's flagship hotel
http://encarta.msn.com/dictionary_1861611936/flagship.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
12 mins
Hellen Varela-Fdez.
Costa Rica
Costa Rica
Native in Spanish
Specializes in field
Costa Rica
Traducciones oficiales - Costa Rica
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
7
estandarte
Mira, el flagfish es un pececito de acuario que en español le llaman "pez bandera", "pez estandarte", así que creo que es como una analogía y podrías decir: "Como escuela emblema de la ciudad...", "Como escuela representativa de la ciudad...", o algo similar. Tal vez otros colegas te puedan dar otras opciones. Suerte!
1 day 4 hrs
connyfernandez
Native in Spanish
Works in field
Bilingual Specialist, ESL teacher.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Esta es la mejor exponente de las escuelas de la ciudad
Una idea
Something went wrong...