Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
As much as I appreciate
Spanish translation:
Aunque me gusta mucho/aprecio mucho
Added to glossary by
Ericad
Dec 21, 2006 22:35
17 yrs ago
1 viewer *
English term
As much as I appreciate
English to Spanish
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Software factories
As much as I appreciate “following design smells,” if you are still smelling your way through the fifth or sixth Web application something is wrong.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+4
9 mins
Adriana de Groote
Guatemala
Guatemala
Native in Spanish
Guatemala
Precise & properly researched jobs
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
91
Selected
Aunque me gusta mucho/aprecio mucho
Una opción.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias y felicidades!!"
2 mins
Sergio Gaymer
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
Over 25 years translating technical docs
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
23
con lo que me gusta / con lo que aprecio ...
:)
+1
41 mins
Monica Colangelo
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
45 yrs' experience in most every field
Native in: Spanish (Variants: Rioplatense, Latin American, Puerto Rican, Dominican, Standard-Spain, Uruguayan, Bolivian, Argentine, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
A pesar de lo mucho que me gusta / entusiasma
Otra opción:)
+3
1 hr
Something went wrong...