Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
forward translation
Spanish translation:
la traducción inicial
Added to glossary by
Cor Stephan van Eijden
Nov 20, 2006 18:12
17 yrs ago
14 viewers *
English term
forward translation
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
servicio de una agencia de traducción
Also offered: Certified Back translations
Back translation can improve the reliability and validity of research in different languages by requiring that an independent translator translating back into the original language verify the quality of a translation. Original and back translated documents can then be compared.
Back translation usually costs the same as the initial translation (called ***forward translation***) . Though it may seem like an avoidable cost , the expense is well worth the investment, given the cost one may have to incur on account of errors going unchecked.
Back translation can improve the reliability and validity of research in different languages by requiring that an independent translator translating back into the original language verify the quality of a translation. Original and back translated documents can then be compared.
Back translation usually costs the same as the initial translation (called ***forward translation***) . Though it may seem like an avoidable cost , the expense is well worth the investment, given the cost one may have to incur on account of errors going unchecked.
Proposed translations
(Spanish)
3 +5 | la traducción inicial | Cor Stephan van Eijden |
5 +1 | traduccion hacia adelante | Ricardo Falconi |
3 | traducción inversa | Alaia |
Proposed translations
+5
45 mins
Selected
la traducción inicial
por el contexto
--------------------------------------------------
Note added at 47 minutos (2006-11-20 18:59:55 GMT)
--------------------------------------------------
o la traducción original
--------------------------------------------------
Note added at 47 minutos (2006-11-20 18:59:55 GMT)
--------------------------------------------------
o la traducción original
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
+1
4 mins
traduccion hacia adelante
lo contrario de traduccion a la inversa
Peer comment(s):
neutral |
lingomaniac
: Cuidado. Traducción a la inversa también puede ser la traducción a una lengua que no es la vernácula, como sería en mi caso traducir al inglés. Ese término ya está acuñado en varios países, incluso España y Puerto Rico.
9 mins
|
Gracias
|
|
agree |
Fabio Costantino
15 mins
|
GRACIAS
|
|
neutral |
Alaia
: Estoy de acuerdo con Lingomaniac, tal y como demuestra el link que he añadido a mi respuesta, hay muchas empresas de traducción en España que así lo denominan.
20 hrs
|
20 hrs
traducción inversa
He encontrado este término en una empresa de traducciones, mira a ver qué te parece, aunque traducción inversa puede dar lugar a confusiones por su otro significado (traducir a otra lengua que no es la tuya). D etodas maneras parece ser que es lo que se utiliza.
Espero que te ayude.
http://www.spanish-translator-services.com/espanol/preguntas...
Espero que te ayude.
http://www.spanish-translator-services.com/espanol/preguntas...
Something went wrong...