Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
recall campaign
Spanish translation:
campaña de retirada
Added to glossary by
Lorena Riquelme
Apr 22, 2006 23:32
18 yrs ago
16 viewers *
English term
recall campaign
English to Spanish
Law/Patents
Insurance
Vehicle service agreement declaration
recall campaign
Subrogation Provision:
In the event that coverage is provided under this AGREEMENT, WE shall be subrogated to all the rights YOU may have to recover against any person or organization arising out of any safety defect which is the subject of a **voluntary or mandatory recall campaign**, as well as out of any order, judgment, consent decree, or other settlement, and YOU shall execute and deliver instruments and papers and do whatever is necessary to secure such rights.
Muchas gracias.
Subrogation Provision:
In the event that coverage is provided under this AGREEMENT, WE shall be subrogated to all the rights YOU may have to recover against any person or organization arising out of any safety defect which is the subject of a **voluntary or mandatory recall campaign**, as well as out of any order, judgment, consent decree, or other settlement, and YOU shall execute and deliver instruments and papers and do whatever is necessary to secure such rights.
Muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | campaña de retirada |
María T. Vargas
|
| 4 | campaña de devolución |
Noemí Busnelli
|
| 3 | retiro del mercado |
Margit Schlosser
|
Proposed translations
+2
12 mins
María T. Vargas
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Works in field
Spain
Sworn and professional translations
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
campaña de retirada
Creo que así le llaman cuando los fabricantes anuncian que se van a retirar los vehiculos por defectos. Suerte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, María."
1 hr
Margit Schlosser
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Medical pharmaceutical specialist
Native in: German , Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English, and 3 more.
retiro del mercado
have used this term in medical translations fo regulatory authorities and term was accepted. procedure follows the same idea.
Reference:
2 hrs
campaña de devolución
... acerca de su suscripción e información indicando que su vehículo requiere servicio como parte de una campaña de devolución (recall campaign) en la que se ...
onstar.com/us_spanish/jsp/privacy_policy.jsp - 31k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
onstar.com/us_spanish/jsp/privacy_policy.jsp - 31k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
Something went wrong...