Apr 22, 2006 23:35
18 yrs ago
12 viewers *
English term
Argentina
Up to 1-month supply of maintenance medication may be filled up to two times...
English to Spanish
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Up to 1-month supply of maintenance medication may be filled up to two times from a participating retail pharmacy; then medication covered only if ordered from the xxxx Pharmacy.
No llego a comprender q quiere decir esta oración. Agradezco cualquier sugerencia de cómo traducirla. Muchas gracias!!!!!!
No llego a comprender q quiere decir esta oración. Agradezco cualquier sugerencia de cómo traducirla. Muchas gracias!!!!!!
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
20 mins
David Russi
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
139
Selected
puede obtener un suministro de hasta un mes ...
puede obtener un suministro de hasta un mes de un medicamento de mantenimiento un máximo de dos veces en una farmacia participante de venta al por menor, después de lo cual para que el medicamento esté cubierto deberá solicitarlo a través de XXX.
Creo que XXX debe ser una farmacia de servicio por correo. Estas farmacias suelen ofrecer cantidades de hasta 3 meses por un solo copago. Es más barato para el usuario y para la aseguradora.
Creo que XXX debe ser una farmacia de servicio por correo. Estas farmacias suelen ofrecer cantidades de hasta 3 meses por un solo copago. Es más barato para el usuario y para la aseguradora.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!!! "
8 mins
Se puede surtir suficiente medicación de mantenimiento suficiente para hasta un mes...
... hasta dos veces, en una farmacia participante.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-04-22 23:45:53 GMT)
--------------------------------------------------
O:
Puede comprar suficiente medicación de mantenimiento para que le dure hasta un mes completo, dos veces en una farmacia participante; después esta medicación estará cubierta por el seguro (o por el plan) solo si la compra en la farmacia XXXX.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-04-22 23:45:53 GMT)
--------------------------------------------------
O:
Puede comprar suficiente medicación de mantenimiento para que le dure hasta un mes completo, dos veces en una farmacia participante; después esta medicación estará cubierta por el seguro (o por el plan) solo si la compra en la farmacia XXXX.
45 mins
El suministro de un mes de un medicamento de mantenimiento podrá obtenerse solamente hasta un máximo
El suministro de un mes de un medicamento de mantenimiento podrá obtenerse solamente hasta un máximo de dos veces de una farmacia participante del plan. Depués de ese plazo, el medicamento sólo será cubierto si se compra en la farmacia XXX.
¡Suerte!
¡Suerte!
Discussion