Jan 15, 2014 11:27
10 yrs ago
2 viewers *
English term
Argentina
Reliable and cost-effective translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
Go you good thing
English to Spanish
Other
Idioms / Maxims / Sayings
Hola, necesitaría una sugerencia para esta frase, forma parte de una serie de frases que se utlizarán para identificar a una tienda específica:
Please note that this is just an early-stage idea; when the advertising is finished, it will be a true advertising campaign with real people and scenes.
When it fits, you feel it
Go you good thing
Gracias.
Please note that this is just an early-stage idea; when the advertising is finished, it will be a true advertising campaign with real people and scenes.
When it fits, you feel it
Go you good thing
Gracias.
Proposed translations
1 hr
Pablo Julián Davis
Native in English
&
Spanish
La palabra justa/The right word
Native in: Spanish , English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
English term (edited):
"Go you good thing!"
Selected
"¡Vamos, campeón!" (...que tú puedes) / "No hay quien te pare"/ "Imparable"
Entiendo que la campaña recién está en fase de preparación, pero aun así ayudaría saber si va dirigida a hombres, mujeres, y de qué edad y cualquier otro dato 'demográfico' como dicen. Aparte, y lo que no es menos importante, ¡¡¿para qué país?!!
Esta expresión, al parecer surgida de un ámbito deportivo (el hípico, o como se diría en el Río de la Plata, 'los burros'), parece estar expresando apoyo y admiración. Sugiero algo así como 'Vamos campeón', 'Vamos campeón que tú puedes' (o '...vos podés' si cuadra), o, lo que me parece una alternativa bastante atractiva, 'No hay quién te pare'. Incluso, la sola palabra 'imparable' podría server muy bien: a veces lo escueto transmite mucha fuerza en publicidad y otras lides.
www.urbandictionary.com : "you good thing. Australian term related to "you beauty" or "you little ripper." Used when cheering on a horse of greyhound in a race, particularly if one has a wager on the race. Popularised during the Sydney Olympics on the Channel Seven TV show "The Dream" by Roy and HG. 'Go you good thing!'" ....... "GYGT stands for Go You Good Thing. An expression used to express ones joy and encouragement towards another's achievement. Possibly an Australian..."
en.paperblog.com › FAMILY : "8 Tips for Extra Confidence: Go You Good Thing!... about the type of confidence that parades as arrogance and nor am I meaning the the exaggerated level of self-belief that presents as. ... Go You Good Thing!
***
www.memegenerator.es/meme/1997777 : "Meme de Personalizado, VAMOS CAMPEÓN, que tú puedes.,"
www.fotolog.com/xabizuko/8755482/ : "vamos campeon !!!!!!!!!!papapapa!!!!!!!!!!! todo el estilo. Avatar ___deftones___ · ___deftones___ On 13/12/2005 :omea pic , mente la voy ahh ..."
www.karaoketexty.sk › D › Don Omar › IDon : "...Esta noche no hay quien te pare. Relájate Un shoot bájate. Date un push ... Y como el ritmo de Fornaris te pone a volar. "
www.fotolog.com/mueroxfederer/91488572/ : "Siii! asii se hace campeon!... [i]roger.. no hay quien te pare hombre! me dejaste sin palabras..! ... acabas de demostrarles a todos esos qe dudan si sos o no el mas ... tomando el control desde el principio.. y con una contundencia solo tuya maestro!"
globovision.com/.../marc-anthony-siempre-he-dicho-q... : "Queremos enseñar que todos pueden hacer algo y ser un maestro, ... siempre he dicho que con educación y un sueño, no hay quien te pare..."
Esta expresión, al parecer surgida de un ámbito deportivo (el hípico, o como se diría en el Río de la Plata, 'los burros'), parece estar expresando apoyo y admiración. Sugiero algo así como 'Vamos campeón', 'Vamos campeón que tú puedes' (o '...vos podés' si cuadra), o, lo que me parece una alternativa bastante atractiva, 'No hay quién te pare'. Incluso, la sola palabra 'imparable' podría server muy bien: a veces lo escueto transmite mucha fuerza en publicidad y otras lides.
www.urbandictionary.com : "you good thing. Australian term related to "you beauty" or "you little ripper." Used when cheering on a horse of greyhound in a race, particularly if one has a wager on the race. Popularised during the Sydney Olympics on the Channel Seven TV show "The Dream" by Roy and HG. 'Go you good thing!'" ....... "GYGT stands for Go You Good Thing. An expression used to express ones joy and encouragement towards another's achievement. Possibly an Australian..."
en.paperblog.com › FAMILY : "8 Tips for Extra Confidence: Go You Good Thing!... about the type of confidence that parades as arrogance and nor am I meaning the the exaggerated level of self-belief that presents as. ... Go You Good Thing!
***
www.memegenerator.es/meme/1997777 : "Meme de Personalizado, VAMOS CAMPEÓN, que tú puedes.,"
www.fotolog.com/xabizuko/8755482/ : "vamos campeon !!!!!!!!!!papapapa!!!!!!!!!!! todo el estilo. Avatar ___deftones___ · ___deftones___ On 13/12/2005 :omea pic , mente la voy ahh ..."
www.karaoketexty.sk › D › Don Omar › IDon : "...Esta noche no hay quien te pare. Relájate Un shoot bájate. Date un push ... Y como el ritmo de Fornaris te pone a volar. "
www.fotolog.com/mueroxfederer/91488572/ : "Siii! asii se hace campeon!... [i]roger.. no hay quien te pare hombre! me dejaste sin palabras..! ... acabas de demostrarles a todos esos qe dudan si sos o no el mas ... tomando el control desde el principio.. y con una contundencia solo tuya maestro!"
globovision.com/.../marc-anthony-siempre-he-dicho-q... : "Queremos enseñar que todos pueden hacer algo y ser un maestro, ... siempre he dicho que con educación y un sueño, no hay quien te pare..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por las opciones propuestas. Saludos."
6 hrs
viene como anillo al dedo
Si se refiere al artículo que se está probando en la tienda y el mismo se ajusta completamente a su gusto, figura, etc., esta expresión indica ese grado de satisfacción. En realidad se necesita más información al respecto.
6 hrs
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
332
¡Adelante con lo bueno!
Vendría bien conocer más detalles sobre el tipo de tienda y el tipo de clientela. De momento esta opción muy general encajaría en muchos contextos.
andinaradio.net/live/index.php/2013-09-30-21-05-19
28/9/2013 - ... como si estuvieramos en nustra linda y querida tierra. Muchas gracias y adelante con lo bueno.
blogs.laprensagrafica.com/cristiano/2010/02/las-armas-la-biblia-y-yo/
8/2/2010 - ... sino lo acepto en publico, pidio disculpas y siguio adelante…..y el pueblo americano lo acepto…saludos y adelante con lo bueno
andinaradio.net/live/index.php/2013-09-30-21-05-19
28/9/2013 - ... como si estuvieramos en nustra linda y querida tierra. Muchas gracias y adelante con lo bueno.
blogs.laprensagrafica.com/cristiano/2010/02/las-armas-la-biblia-y-yo/
8/2/2010 - ... sino lo acepto en publico, pidio disculpas y siguio adelante…..y el pueblo americano lo acepto…saludos y adelante con lo bueno
13 hrs
Sé valiente...
Lo interpreto como un desafío "marketinesco":
¡Atrévete! o ¡Arriesga! o "Eres el / la mejor", "Eres único / única"
"Si algo te sienta como un guante, lo notas (lo sabes). ¡Demuéstralo!"
¡Atrévete! o ¡Arriesga! o "Eres el / la mejor", "Eres único / única"
"Si algo te sienta como un guante, lo notas (lo sabes). ¡Demuéstralo!"
17 hrs
JohnMcDove
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
112
atrévete con tu hermosura
Cuando te queda bien, lo puedes sentir
Atrévete con tu hermosura
Una idea, si se trata de una tienda de ropa... Mi madre solía decir “el que de verde se viste, con su hermosura se atreve...” La versión original, parece que es “la que de verde se viste”...
http://hombrerefranero.blogspot.com/2010/12/la-que-con-verde...
“Tenérselo muy creído”, puede tener negaciones “negativas”... pero usado en un eslogan también puede tener su impacto.
“¡Créetelo, guapura!”
Cuando te sienta bien, te sientes bien.
Vestida para matar. Vestida para impresionar.
Si te queda bien ajustado, lo sientes adecuado.
¡Adelante con los faroles!
Si te queda bien y ajustado, lo sientes adecuado.
¡Adelante, fina estampa!
Si queda bien ajustado, lo sientes en tu figura
Adelante, sin censura, alardea de hermosura
Bueno, algo más de contexto, (como indican los demás proZ.comlegas) será de agradecer... ;-)
Suerte.
Atrévete con tu hermosura
Una idea, si se trata de una tienda de ropa... Mi madre solía decir “el que de verde se viste, con su hermosura se atreve...” La versión original, parece que es “la que de verde se viste”...
http://hombrerefranero.blogspot.com/2010/12/la-que-con-verde...
“Tenérselo muy creído”, puede tener negaciones “negativas”... pero usado en un eslogan también puede tener su impacto.
“¡Créetelo, guapura!”
Cuando te sienta bien, te sientes bien.
Vestida para matar. Vestida para impresionar.
Si te queda bien ajustado, lo sientes adecuado.
¡Adelante con los faroles!
Si te queda bien y ajustado, lo sientes adecuado.
¡Adelante, fina estampa!
Si queda bien ajustado, lo sientes en tu figura
Adelante, sin censura, alardea de hermosura
Bueno, algo más de contexto, (como indican los demás proZ.comlegas) será de agradecer... ;-)
Suerte.
Something went wrong...