Jan 15, 2014 11:07
10 yrs ago
10 viewers *
English term
Set enclosed
English to Spanish
Other
Engineering (general)
Buen día!
Me ayudan??
Tengo una lista de partes de una cinta transportadora y me sale esto.
Upper Grading structure/walkways
Stair tread
Standard walkway panel
Upper platform walkway panels
Upper platform handrail arrangement
Lubrication system arrangement
Cladding assembly
Set enclosed gantry cladding
Gantry mesh guard
Gantry connections
Structure extension legs
Monitoring equipment
Speed sensor roller
273Dia x 700 FW Roller assembly
como dirian ese "Set enclosed"?
Gantry cladding: revestimiento de pórtico
Gracias
Débo
Me ayudan??
Tengo una lista de partes de una cinta transportadora y me sale esto.
Upper Grading structure/walkways
Stair tread
Standard walkway panel
Upper platform walkway panels
Upper platform handrail arrangement
Lubrication system arrangement
Cladding assembly
Set enclosed gantry cladding
Gantry mesh guard
Gantry connections
Structure extension legs
Monitoring equipment
Speed sensor roller
273Dia x 700 FW Roller assembly
como dirian ese "Set enclosed"?
Gantry cladding: revestimiento de pórtico
Gracias
Débo
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | ncluido |
Cristina Fernández
|
| 5 | Lista de Empaque/Lista de piezas adjunta |
Phoenix III
|
Proposed translations
+2
5 hrs
Cristina Fernández
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
The art of translation
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Catalan to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
ncluido
Si todos esos elementos se venden juntos, creo que se refiere a que esa pieza viene incluida.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2014-01-15 16:10:43 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, quise decir "incluido" :)
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2014-01-15 16:10:43 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, quise decir "incluido" :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 days
Phoenix III
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
True words...
Native in: English (Variant: US) 
, Spanish (Variant: Latin American)
Works in: Spanish to English, Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Lista de Empaque/Lista de piezas adjunta
Lista de Empaque is the list of all parts included in a shipment.
Another option is Lista de piezas adjunta, which is applicable to the kit or set which is part of only one shipment. For example a bed and the "How to Assemble" will show all of the pieces the bed should have. Separately, one will find the list of enclosures to match.
Hope it helps!
Another option is Lista de piezas adjunta, which is applicable to the kit or set which is part of only one shipment. For example a bed and the "How to Assemble" will show all of the pieces the bed should have. Separately, one will find the list of enclosures to match.
Hope it helps!
Discussion