Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
licking the wounds
Spanish translation:
lamerse las heridas
Added to glossary by
Manuel Rodriguez
Aug 9, 2005 21:35
19 yrs ago
3 viewers *
English term
licking the wounds
English to Spanish
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
Short-term anger is common, but there remains the danger of nursing these feelings and **licking the wounds.** By such action you let these hurt feelings drag you into long-term frustration in which the original offense becomes exaggerated and out-of-proportion.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+11
4 mins
Selected
lamerse las heridas
se usa literalmente en español
UN claro del bosque - [ Translate this page ]
Todos los animales del bosque defendieron al caballo, haciendo que el león volviese
a su orilla lamiéndose las heridas, y acordaron que el león limara sus ...
www.tafalla.net/rincon/unclaro.htm - 7k - Cached - Similar pages
Las Montañas - [ Translate this page ]
... Hola, Agurain estará lamiéndose las heridas sicológicas en cualquier rincón, motivo
ya tiene, dado el desprestigio de su tribu y las recientes deserciones. ...
mendiak.net/modules.php?name=Forums& file=posting&mode=quote&p=10099 - 77k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Literate World / Spanish / Portada - [ Translate this page ]
... y los compara a su condición de inmigrante en California donde reside actualmente:
"El exiliado mira hacia el pasado, lamiéndose las heridas; el inmigrante ...
www.literateworld.com/spanish/ 2002/portada/apr03/w01/box4.html - 30k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
FORO INDEPENDIENTE DE OPINIÓN E INFORMACIÓN - [ Translate this page ]
... pudo llevar el gato al agua. Y ahora compadece en la comisión del
11-m lamiéndose las heridas. Z Morfff escribio: > > El PSOE ...
www.eldebate.com/view.php3?id=269242 - 15k - Supplemental Result
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-08-09 21:40:41 GMT)
--------------------------------------------------
JUA N POQUET - [ Translate this page ]
Los que siguen lamiéndose las heridas causadas por un enemigo a los que no supieron
enfrentarse. Un enemigo al que han despreciado por no bajar a su nivel y ...
www.gruporisa.com/jpoquet2.htm - 14k - Cached - Similar pages
Live for Speed - Avance PC en MERISTATION - [ Translate this page ]
Como si no estuviera el genero requetesaturado hasta el punto de que ilustres
marcas han debido abandonar sus productos lamiéndose las heridas económicas. ...
www.meristation.com/v3/des_avances. php?id=3768&idj=4423&pic=PC - 88k - Cached - Similar pages
Madrid VS Barsa: Todo Real Madrid - Las Mejores noticias ... - [ Translate this page ]
... mantuviera el nivel. Ni por asomo. Los ucranianos, aún lamiéndose las heridas,
no querían exponerse a una derrota. Los blancos, que ...
madridvsbarsa.almacenweb.com/index.php?ver=noticias& cat=futbol&subcat=actualidad&id=18153 - 28k - Supplemental Result
UN claro del bosque - [ Translate this page ]
Todos los animales del bosque defendieron al caballo, haciendo que el león volviese
a su orilla lamiéndose las heridas, y acordaron que el león limara sus ...
www.tafalla.net/rincon/unclaro.htm - 7k - Cached - Similar pages
Las Montañas - [ Translate this page ]
... Hola, Agurain estará lamiéndose las heridas sicológicas en cualquier rincón, motivo
ya tiene, dado el desprestigio de su tribu y las recientes deserciones. ...
mendiak.net/modules.php?name=Forums& file=posting&mode=quote&p=10099 - 77k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Literate World / Spanish / Portada - [ Translate this page ]
... y los compara a su condición de inmigrante en California donde reside actualmente:
"El exiliado mira hacia el pasado, lamiéndose las heridas; el inmigrante ...
www.literateworld.com/spanish/ 2002/portada/apr03/w01/box4.html - 30k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
FORO INDEPENDIENTE DE OPINIÓN E INFORMACIÓN - [ Translate this page ]
... pudo llevar el gato al agua. Y ahora compadece en la comisión del
11-m lamiéndose las heridas. Z Morfff escribio: > > El PSOE ...
www.eldebate.com/view.php3?id=269242 - 15k - Supplemental Result
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-08-09 21:40:41 GMT)
--------------------------------------------------
JUA N POQUET - [ Translate this page ]
Los que siguen lamiéndose las heridas causadas por un enemigo a los que no supieron
enfrentarse. Un enemigo al que han despreciado por no bajar a su nivel y ...
www.gruporisa.com/jpoquet2.htm - 14k - Cached - Similar pages
Live for Speed - Avance PC en MERISTATION - [ Translate this page ]
Como si no estuviera el genero requetesaturado hasta el punto de que ilustres
marcas han debido abandonar sus productos lamiéndose las heridas económicas. ...
www.meristation.com/v3/des_avances. php?id=3768&idj=4423&pic=PC - 88k - Cached - Similar pages
Madrid VS Barsa: Todo Real Madrid - Las Mejores noticias ... - [ Translate this page ]
... mantuviera el nivel. Ni por asomo. Los ucranianos, aún lamiéndose las heridas,
no querían exponerse a una derrota. Los blancos, que ...
madridvsbarsa.almacenweb.com/index.php?ver=noticias& cat=futbol&subcat=actualidad&id=18153 - 28k - Supplemental Result
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias George, y gracias también a Angelo Berbotto."
+1
4 mins
estancándose demasiado uno mismo en sus propias penas
algo así
6 mins
sobando sus heridas
I think it gets the idea across.
7 mins
sangrar por la herida
My suggestion...
Hope it helps!
Hope it helps!
9 mins
lamerse las heridas
mi diccionario lo traduce así
la idea es quedarse estancado y no avanzar...
la idea es quedarse estancado y no avanzar...
Something went wrong...