English term
United States
25 years of experience in many countries
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to French, and 6 more.
For families transitioning out of shelter.,
Latin American Spanish.
Colleagues from Spain, feel free to send me your suggestions as well.
It's a translation about Committee on Housing and Buildings
This is for Latin American People living in The United States and Americans readers.
Here is the full paragraph for your review:
For families transitioning out of shelter, we provided $2 million US Dollars in essential furniture, helping them settle in
with stability and dignity.
Apr 29, 2025 21:34: Beatriz Ramírez de Haro changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): Pablo Cruz, Juan Gil, Beatriz Ramírez de Haro
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
A las familias mudándose de un refugio (a una casa propia)
| Thanks for your help Andrew. |
Experienced translator
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Rioplatense, Mexican, US, Latin American, Chilean)
Works in: English to Spanish, English
para las familias que están saliendo de refugios,
| Muchas gracias por vuestra ayuda Federico. |
Argentina
Newly graduated translator. She/Her/They
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine, Rioplatense) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Spanish, English to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 4 more.
A las familias que se van/salen del/abandonan el refugio
Definición de transition out:
> https://www.gatekeeperhq.com/glossary/transition-out
“the process used to disengage from a Supplier on Expiration or Termination of a Contract.”
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2025-05-03 23:50:07 GMT)
--------------------------------------------------
Al eliminar el gerundio, también se puede traducir en pasado y ser más fiel al texto original >“we provided $2 million US Dollars.”
Ejemplos:
A las familias que se fueron del refugio les dimos $2 millones de dólares.
A las familias que salieron del refugio les dimos $2 millones de dólares.
A las familiar que abandonaron el refugio les dimos $2 millones de dólares.
A las familias que se van del refugio les damos $2 millones de dólares en mobiliario esencial | A las familias que salen del refugio les damos $2 millones de dólares en mobiliario esencial
A las familias que abandonan el refugio les damos $2 millones de dólares en mobiliario esencial
| Muchas gracias por vuestra ayuda Maria Laura. Disculpa la tardanza en contestarte. . |
Something went wrong...