This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to Spanish English to Portuguese Portuguese to Spanish
Graduated copywriter & native ES-Arg /|\ Bilingual & graduated technical-scientific and literary translator PT-Br /|\ C2 EN language proficiency
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Native speaker conversation, Translation, Editing/proofreading, AI + Human review (MT post-editing), Website localization, Software localization, Transcription, Transcreation, Interpreting, Copywriting, Linguistic validation, AI training
Expertise
Specializes in:
Computers: Systems, Networks
Sports / Fitness / Recreation
Automotive / Cars & Trucks
Journalism
Printing & Publishing
Also works in:
Mechanics / Mech Engineering
Education / Pedagogy
Cinema, Film, TV, Drama
Business/Commerce (general)
Blockchain/Cryptocurrencies
Comics/Manga/Graphic novels
Cooking / Culinary
Food & Drink
Gambling/Casino/Bets
LGBTQ
Linguistics
Market Research
Safety Data Sheets/Regulations
Advertising / Public Relations
Internet, e-Commerce
Religion
Gaming/Video-games/E-sports
Computers (general)
Cosmetics, Beauty
IT (Information Technology)
Marketing
Media / Multimedia
Poetry & Literature
Music
Computers: Software
Computers: Hardware
More
Less
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
English (EF Standard English Test, verified) Portuguese to Spanish (Instituto de Enseñanza Superior en Lenguas Vivas "Juan Ramón Fernández") Spanish to Portuguese (Instituto de Enseñanza Superior en Lenguas Vivas "Juan Ramón Fernández")
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Crowdin, DeepL, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, PhraseApp, Powerpoint, Smartcat, Wordfast
I'm a native speaker and a graduated copywriter in the Spanish LATAM/Argentinian variants. I'm bilingual and a graduated technical-scientific and literary translator in Brazilian Portuguese with an 8.06/10 GPA. (Degree > https://refe.educacion.gob.ar/v/1469399meo55JYfroi04w5e) Furthermore, I'm fluent in English with a C2 proficiency level, and I'm a current student of Italian with a basic A2 Elementary level [Duolingo's level 43].
My motto is a quote by Ayrton Senna: “I always want to improve in everything.”
Also, a Juan Manuel Fangio quote: “You must always strive to be the best, but you must never believe that you are.”
As a literary translator, I have participated in a few in-person events, such as meetings and workshops with authors Andréa del Fuego, Isabela Figueiredo, and Veronica Raimo. Please check out my CPD: https://www.proz.com/cpd/1280735
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Expertise