Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
supported reclining position
Spanish translation:
posición reclinable con apoyo
Added to glossary by
Darío Zozaya
Jul 9, 2006 22:06
17 yrs ago
2 viewers *
English term
Argentina
supported reclining position
English to Spanish
Marketing
Furniture / Household Appliances
The umbrella stroller is suitable for babies once they are able to sit up unaided; this stroller does not provide a **supported reclining position**.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +5 | posición reclinable con apoyo |
Julio Torres
|
| 4 | posicion reclinable de soporte |
Armando Diaz
|
Change log
Jul 10, 2006 22:19: Julio Torres changed "Field (specific)" from "General / Conversation / Greetings / Letters" to "Furniture / Household Appliances"
Proposed translations
+5
11 mins
Julio Torres
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
All about industry
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
20
Selected
posición reclinable con apoyo
Los "umbrella stroller" se conocen en México como carriola de paraguas, por la forma de sus mangos. El niño se coloca sobre un asiento de tela, pero esta tela sólo pende como una especie de hamaca de ambos mangos en forma de paraguas, por eso especifica que no hay un apoyo firme.
--------------------------------------------------
Note added at 15 minutos (2006-07-09 22:22:38 GMT)
--------------------------------------------------
Este es un enlace con dibujo del carrito, donde se puede ver lo que trato de explicar:
PDF] Umbrella Stroller Cochecito Del ParaguasFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Umbrella Stroller. s. Cochecito Del Paraguas. Model nos.ModeloNºs: J3301, J3305, J3307, J3308, J3409. Your Fashion May Vary ...
www.jmason.com/Manuals/Str/J3409.pdf - Páginas
--------------------------------------------------
Note added at 15 minutos (2006-07-09 22:22:38 GMT)
--------------------------------------------------
Este es un enlace con dibujo del carrito, donde se puede ver lo que trato de explicar:
PDF] Umbrella Stroller Cochecito Del ParaguasFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Umbrella Stroller. s. Cochecito Del Paraguas. Model nos.ModeloNºs: J3301, J3305, J3307, J3308, J3409. Your Fashion May Vary ...
www.jmason.com/Manuals/Str/J3409.pdf - Páginas
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias."
5 mins
Armando Diaz
Native in English
&
Spanish
Your translation source in Honduras!
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Spanish, and 1 more.
posicion reclinable de soporte
Buena suerte!
Something went wrong...