Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
distribution partnerships
Spanish translation:
1) acuerdos para distribuir/de distribución//2) convenios de distribución//3)asociación para distrib
Added to glossary by
MikeGarcia
Aug 7, 2008 12:13
15 yrs ago
7 viewers *
English term
30 years translating law and finance
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
distribution partnerships
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
Asset Management
About us:
.....
That is why we deliberately offer no proprietary in-house products and enter into no **distribution partnerships** with issuers of investment products.
It is easy to translate, though I think that in Private Banking there might be a coined term in Spanish. Just to confirm.
Thank you.
Claudia
.....
That is why we deliberately offer no proprietary in-house products and enter into no **distribution partnerships** with issuers of investment products.
It is easy to translate, though I think that in Private Banking there might be a coined term in Spanish. Just to confirm.
Thank you.
Claudia
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | 1) acuerdos para distribuir/de distribución//2) convenios de distribución//3)asociación para distrib |
MikeGarcia
|
| 3 | Asociaciónes Distributivas |
Gad Kohenov
|
Change log
Aug 7, 2008 12:30: MikeGarcia Created KOG entry
Proposed translations
+1
8 mins
MikeGarcia
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
LAWYER+FORMER BANKER+FINANCIAL EXPERT+
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
1132
Selected
1) acuerdos para distribuir/de distribución//2) convenios de distribución//3)asociación para distrib
"...uir".
Hola, Claudette.
En mi época "Robertsiana" decíamos "acuerdos de distribución" o "convenios de distribución" sobre todo, para indicar que eran deals que se hacían tipo "one time only" y no permanentes.
HTH, niniña.
Hola, Claudette.
En mi época "Robertsiana" decíamos "acuerdos de distribución" o "convenios de distribución" sobre todo, para indicar que eran deals que se hacían tipo "one time only" y no permanentes.
HTH, niniña.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias nono! Quería estar segura. Un beso. Gracias a desertfox también. Claudia"
8 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Works in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
68
Asociaciónes Distributivas
Una opcion.
De un programs de estudios:
Unidad 5
La colaboración y la empresa
Asociación Distributiva
Asociación Integrativa
Conductas que se manifiestan en la situación social
De un programs de estudios:
Unidad 5
La colaboración y la empresa
Asociación Distributiva
Asociación Integrativa
Conductas que se manifiestan en la situación social
Something went wrong...