Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
...upon being except for your loan...
Spanish translation:
al ser aprobado su préstamo/al ser aceptado para obtener su préstamo..
Added to glossary by
MikeGarcia
Aug 7, 2008 11:58
15 yrs ago
English term
Spain
Qualified Spanish Translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
...upon being except for your loan...
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
Loans
How would you translate into Spanish the first sentence? I'm completely stuck! The second sentence is for context.
Is a banking text about personal loans.
"You don't have to do anything else upon being except for your loan. We will automatically debit your account on the date that your loan is due. "
Thanks so much in advance!
Is a banking text about personal loans.
"You don't have to do anything else upon being except for your loan. We will automatically debit your account on the date that your loan is due. "
Thanks so much in advance!
Proposed translations
(Spanish)
| 1 +2 | al ser aprobado su préstamo/al ser aceptado para obtener su préstamo.. |
MikeGarcia
|
Change log
Aug 7, 2008 12:23: MikeGarcia Created KOG entry
Proposed translations
+2
9 mins
MikeGarcia
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
LAWYER+FORMER BANKER+FINANCIAL EXPERT+
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
1132
Selected
al ser aprobado su préstamo/al ser aceptado para obtener su préstamo..
Interpreto que han querido decir, dado el resto del contexto, "upon being ACCEPTED/APPROVED for your loan".
Buena suerte, Leticia.-
Buena suerte, Leticia.-
Peer comment(s):
| agree |
Daniel Parra
: Accepted
8 mins
|
|
Thanks, Daniel.-
|
|
| agree |
Egmont
2 hrs
|
|
Gracias, Alberto.-
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Miguel. Definitivamente es un typo, vista la calidad del resto del textito...necesitaba que lo vieran otros ojos para asegurarme de que no me imaginaba cosas raras. ¡Gracias!"
Discussion