Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
governmental procurement policies
Spanish translation:
políticas gubernamentales de / en materia de adquisiciones
Added to glossary by
Lillian van den Broeck
Apr 25, 2005 17:47
19 yrs ago
7 viewers *
English term
Mexico
Lillian van den Broeck, writer and poet
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
governmental procurement policies
English to Spanish
Other
Environment & Ecology
title
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
26 mins
Alejandra Vega
Native in Spanish
Works in field
Translation and Transcription
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
6
Selected
políticas gubernamentales de / en materia de adquisiciones
It's another option. In politics the term for purchases is adquisitions.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2005-04-25 18:14:59 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, a typo: acquisitions
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2005-04-25 18:14:59 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, a typo: acquisitions
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Quimera, justamente se trataba de adquisiciones. Gracias a todos también. :-)"
+4
1 min
políticas gubernamentales de compras
Without any more context...
Procurement means purchasing.
Procurement means purchasing.
Peer comment(s):
| agree |
PaulinaRich
4 mins
|
|
Gracias, Paulina.
|
|
| agree |
Marcelo González
15 mins
|
|
Gracias, Marcelo
|
|
| agree |
Lori_A
47 mins
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
David Epstein
1 hr
|
+1
3 mins
Xenia Wong
Native in English
&
Spanish
Works in field
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
75
normas / procedimientos de compras gubernamentales / del gobierno
Pienso que se trata de esto.....
Peer comment(s):
| agree |
Margarita Palatnik (X)
: o adquisiciones
1 hr
|
|
Gracias Margarita.....adquisiciones es mucho mejor....xen
|
4 mins
Mary Pennington
Native in Spanish
Specializes in field
35 years experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
política estatal de compras
procurement is compras (purchases) in Spanish. The singular form política versus policies is usually preferable in Spanish. Estatal instead of gubernamental if it refers to the state government.
4 mins
Marcelo González
United States
United States
Native in English
United States
PhD in Translation Studies
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
politicas/normas gubernamentales para procurar
...para la obtencion de...
33 mins
Giovanni Rengifo
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Colombia
Traductores Oficiales Cali
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
7
políticas para compras gubernamentales
Another option to choose from.
Something went wrong...