English term
left-axis deviation
| 5 +3 | desviación del eje a la izquierda |
JH Trads
|
| 3 +1 | desviación del eje izquierdo |
Oso (X)
|
| 4 | desviación del axis hacia la izquierda |
Alejandra Vega
|
Apr 25, 2005 17:56: Oso (X) changed "Language pair" from "Spanish" to "English to Spanish"
Apr 25, 2005 18:08: Alejandra Vega changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (2): Oso (X), Alejandra Vega
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
desviación del eje a la izquierda
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-04-25 17:58:15 GMT)
--------------------------------------------------
Crecimiento auricular izquierdo: se produce aumento de la duración de la P que
... suele haber desviación del eje a la izquierda y alargamiento del PR. ...
www.fisterra.com/guias2/ecg.asp - 71k
desviación del eje izquierdo
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
--------------------------------------------------
Note added at 2005-04-25 17:59:54 (GMT)
--------------------------------------------------
\"Paciente varón de 13 años de edad en el momento del diagnóstico, que refirió episodios de angina a esfuerzos moderados en los meses previos, acompañados de disnea en situación funcional II/IV. En la exploración física se observó distensión yugular venosa y soplo holosistólico grado 2/6 en ápex irradiado a axila, auscultación pulmonar limpia y en la radiografía de tórax se observaron prominencia de la arteria pulmonar y signos de redistribución venocapilar bilateral. El electrocardiograma reveló ***desviación del eje izquierdo*** y bloqueo de rama izquierda. Se le practicó cateterismo cardíaco que fue diagnóstico, encontrándose hipocinesia de cara anterior de ventrículo izquierdo, y no se pudo cateterizar el ostium coronario izquierdo. La arteria coronaria derecha era ectásica y rellenaba la arteria coronaria izquierda a través de colaterales y éstas a su vez drenaban en el tronco de la arteria pulmonar. ...\"
http://www.revespcardiol.org/cgi-bin/wdbcgi.exe/cardio/mrevista_cardio.fulltext?pident=394
Translation and Transcription
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Something went wrong...