Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
switchyard bay
Spanish translation:
bahía en el patio/playa de maniobras
Added to glossary by
schmetterlich
Nov 16, 2014 07:05
9 yrs ago
25 viewers *
English term
switchyard bay
English to Spanish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
An additional switchyard bay at Tintaya substation has been allowed to accommodate the extension of the existing 138 kV double busbar.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+3
4 hrs
Hector Aires
Native in Spanish
Specializes in field
Since 2002, a lot of time, indeed!
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
1056
Selected
bahía en el patio/playa de maniobras
Una (nueva/adicional) bahía en el patio/playa de maniobras de la subestación Tintaya....
Subestación Tintaya (Perú), obra a cargo de Abengoa Perú, filial de Abengoa España, forma parte del grupo de obras Línea de Transmisión 220 kV Machu Picchu-Quencoro-Onocora-Tintaya y Subestaciones Asociadas.
Saludetes del Étor
Subestación Tintaya (Perú), obra a cargo de Abengoa Perú, filial de Abengoa España, forma parte del grupo de obras Línea de Transmisión 220 kV Machu Picchu-Quencoro-Onocora-Tintaya y Subestaciones Asociadas.
Saludetes del Étor
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
-1
31 mins
Jose Marino
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Over 32 years of experience. 24/7
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Cubículo del Transformador(es) / Caja de Transformadores / Celda del Transformador
Incluso cuarto de transformadores o cuarto del transformador.
Ese cubículo aloja otros componentes además del transformador: principalmente el aislante y el interruptor.
Ese cubículo aloja otros componentes además del transformador: principalmente el aislante y el interruptor.
Peer comment(s):
| disagree |
Jennifer Levey
: No. The ST refers to an area of the yard which is empty, and will be used to install busbars - hence, there's no cúbiculo, caja, or celda - and least of all a transformador.//Neutral ---> disagree - please *read the context*.
4 hrs
|
|
En ese caso, es simplemente el "patio de transformadores" coloca el contexto que es de gran ayuda.
|
-1
4 hrs
Jose Marino
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Over 32 years of experience. 24/7
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Patio de transformadores / Zona de transformadores
Más contexto por favor.
-1
5 hrs
Jose Marino
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Over 32 years of experience. 24/7
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Subestación de Maniobras
Es el lugar de conexión y desconexión pero sin transformación del voltaje.
Peer comment(s):
| disagree |
Jennifer Levey
: Wrong again. That's a translation of 'switchyard', but not of 'bay'.
38 mins
|
-1
5 hrs
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Specializes in field
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
349
paño en el patio de maniobras
It is important to realise that the terms used in Spanish vary quite widely from one country to the next. In Chile, for example, the usual term for 'bay' in this context (electric substations) is 'paño'.
DIA “Subestación Enlace Ciruelos” presentada a tramitación ...
www.sgasa.cl/.../868-dia-subestacion-enlace-ciruelos-p...Tr... this page
“Subestación Enlace Ciruelos” nace de la necesidad de expandir el Sistema ... de las cuales se visten el paño seccionador, paño acoplador y los paños de ...
http://www.sgasa.cl/w/sga/index.php/noticias-corporativas-sg...
ABB en Chile culmina con éxito modernización de sistema ...
www.abb.cl/.../44092381559d1761c1257982007d3f4...Translate this page
Jan 12, 2012 - Subestación Encuentro de Transelec Norte ... además del reemplazo de once controladores de paño y servicios auxiliares por equipos de la ...
http://www.abb.cl/cawp/seitp202/44092381559d1761c1257982007d...
:: PROTER LTDA.
www.proter.cl/subestacion.phpTranslate this page
Suministro eléctrico al proyecto Spence, ampliación S/E Encuentro, Paño de Salida y S/E ... Subestación Eléctrica Principal Itata 66 kV, 15 kV y 13.2 kV, para el ..
www.proter.cl/subestacion.php
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2014-11-16 13:23:09 GMT)
--------------------------------------------------
Here's an example of 'paño' in this same context, from Peru:
"Estudio de Impacto Ambiental y Social del Proyecto “Línea de Transmisión en 220 kV Central"
...
Hidroeléctrica Curibamba – Subestación Oroya Nueva”
Desde el vértice V56, la línea prosigue hacia el vértice de remate VR, punto en el cual concluye la línea, para acometer a los marcos de línea del futuro paño de S/E Oroya Nueva.
...
Ampliación del paño SE Oroya Nueva
- Obras civiles.
- Montaje electromecánico.
http://www.minem.gob.pe/minem/archivos/3_0 Descripción del ...
DIA “Subestación Enlace Ciruelos” presentada a tramitación ...
www.sgasa.cl/.../868-dia-subestacion-enlace-ciruelos-p...Tr... this page
“Subestación Enlace Ciruelos” nace de la necesidad de expandir el Sistema ... de las cuales se visten el paño seccionador, paño acoplador y los paños de ...
http://www.sgasa.cl/w/sga/index.php/noticias-corporativas-sg...
ABB en Chile culmina con éxito modernización de sistema ...
www.abb.cl/.../44092381559d1761c1257982007d3f4...Translate this page
Jan 12, 2012 - Subestación Encuentro de Transelec Norte ... además del reemplazo de once controladores de paño y servicios auxiliares por equipos de la ...
http://www.abb.cl/cawp/seitp202/44092381559d1761c1257982007d...
:: PROTER LTDA.
www.proter.cl/subestacion.phpTranslate this page
Suministro eléctrico al proyecto Spence, ampliación S/E Encuentro, Paño de Salida y S/E ... Subestación Eléctrica Principal Itata 66 kV, 15 kV y 13.2 kV, para el ..
www.proter.cl/subestacion.php
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2014-11-16 13:23:09 GMT)
--------------------------------------------------
Here's an example of 'paño' in this same context, from Peru:
"Estudio de Impacto Ambiental y Social del Proyecto “Línea de Transmisión en 220 kV Central"
...
Hidroeléctrica Curibamba – Subestación Oroya Nueva”
Desde el vértice V56, la línea prosigue hacia el vértice de remate VR, punto en el cual concluye la línea, para acometer a los marcos de línea del futuro paño de S/E Oroya Nueva.
...
Ampliación del paño SE Oroya Nueva
- Obras civiles.
- Montaje electromecánico.
http://www.minem.gob.pe/minem/archivos/3_0 Descripción del ...
Peer comment(s):
| disagree |
Audrey N. Gil
: Asker should use a translation valid for most of countries; I'm wondering if "paño" is understandable beside Chile/Perú
1 day 9 hrs
|
|
I have given an example of the use of 'paño' in a doc from ABB (A Swiss company, one of the world's biggest in this field), and another one from Peru.//Plus, the Tintaya substation is in Peru, so let's use terms the locals will be familiar with.
|
6 hrs
Jose Marino
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Over 32 years of experience. 24/7
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
módulo de la subestación
An additional switchyard bay at Tintaya substation has been allowed to accommodate the extension
Un módulo adicional a la subestación de maniobras de Tintaya ha sido dispuesto para alojar la extensión del ....
Un módulo adicional a la subestación de maniobras de Tintaya ha sido dispuesto para alojar la extensión del ....
Peer comment(s):
| neutral |
Jennifer Levey
: Of the 3 'es' options given in your IEV ref., you've picked one that doesn't fit Asker's context.
4 hrs
|
1 day 14 hrs
módulo en el patio de maniobras .../en el parque de
Otra opción de "bay",
Módulo --aceptada en la majoria de paises, imagino que con alguna pequeña excepción
---Un nuevo módulo en el patio de maniobras de la subestación de
--un nuevo módulo en el parque de maniobras
Módulo --aceptada en la majoria de paises, imagino que con alguna pequeña excepción
---Un nuevo módulo en el patio de maniobras de la subestación de
--un nuevo módulo en el parque de maniobras
Peer comment(s):
| neutral |
Jennifer Levey
: I fail to see how an empty space can be equated to a 'módulo' in this context.
21 mins
|
Something went wrong...