This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Air Courier Service Provider
roll in
Aug 8, 2006 13:30
17 yrs ago
English term

Surveillance cameras are being used at the Lexington High School

English to Spanish Other Education / Pedagogy
Hi:

I know this seems simple but it's for signs that will be posted throughout the High School and I don't like what I'm coming up with.
Any suggestions for the sentence above.

Thanks
Proposed translations (Spanish)
3 +6 Contamos con cámaras de vigilancia en toda la escuela
4 +3 Sonríe, te estamos grabando
4 +3 El Instituto Lexington utiliza cámaras se vigilancia
4 +1 se usan cámaras de vigilancia en el colegio Lexington High
5 Este recinto cuenta con un sistema de cámaras de seguridad.
4 Cámaras de vigilancia son utilizadas en la Secundaria Lexington
4 se están utilizando cámaras de vigilancia en el Instituto/Colegio Lexington

Proposed translations

+6
10 mins
Selected

Contamos con cámaras de vigilancia en toda la escuela

Si es un mensaje dirigido a los alumnos y se van a instalar en todos lados, dentro de la misma escuela, no creo que haga falta decir "Lexington High School".

Aclaro: sí y sólo sí.
Peer comment(s):
agree Marta Fernandez-Suarez (X)
8 mins
Gracias Marta =)
agree María Teresa Taylor Oliver : También pensé lo mismo. Si van a poner los letreros en la escuela, no hace falta decir el nombre de la escuela, ¿no?
10 mins
Gracias María Teresa =)
agree nic456 : Me parece lo mejor, si bien los demás no estén equivocados
29 mins
Gracias nic456, en efecto, es una opción =)
agree Susana Mate : Si y sólo si se van a instalar en la misma escuela (sin tilde el SI, es condicional).
30 mins
Gracias Susana, tienes razón, "se me chispotearon", debe ser al énfasis con que se dice, pero es condicional =)
agree Florencia Di Bello
55 mins
Gracias Florencia =)
agree Ana L Fazio-Kroll
1 hr
Gracias Laura =)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
3 mins

se usan cámaras de vigilancia en el colegio Lexington High

Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-08-08 13:34:08 GMT)
--------------------------------------------------

tal cual
Peer comment(s):
agree mareug
19 mins
Something went wrong...
+3
7 mins

Sonríe, te estamos grabando

This doesn't look much like the source text, but it conveys the information and it's natural in Spanish. Obviously, this translation wouldn't work in all contexts, but I reckon it works fine here.
Peer comment(s):
agree Ana L Fazio-Kroll : Jaja, te apuesto que a los muchachos de la secundaria les encantaría esta opción. :)
1 hr
Gracias :)
agree Refugio : Yes, much better and less heavy-handed. I have often seen signs in English, "Smile, you're on Candid Camera."
1 hr
Thanks!
agree Valeria Hazan
3 hrs
Something went wrong...
8 mins

Cámaras de vigilancia son utilizadas en la Secundaria Lexington

Otra opción, usando Secundaria o Escuela Secundaria para High School.
Something went wrong...
8 mins

se están utilizando cámaras de vigilancia en el Instituto/Colegio Lexington

LancasterOnline.com: ¿El petróleo contribuirá a liquidar el ...Phil Peters, vicepresidente del Instituto Lexington —un grupo de estudio en Arlington, Virginia, que apoya el libre comercio— y experto en Cuba, ...
es.ap.lancasteronline.com/4/rep_eco_eeuu_cuba_petroleo - 78k - Cached - Similar pages


Escritórios Virtuais dos EUA no Brasil: US Virtual Presence Posts ... - [ Translate this page ]Antes de trabalhar no Instituto Lexington, Sobel presidiu o Conselho de Curadores do Instituto Alexis de Tocqueville, que também é um centro de estudos de ...
virtual.embaixada-americana.org.br/belohorizonte/?pg=1036 - 19k - Cached - Similar pages


¿El petróleo contribuirá a liquidar el embargo de EEUU a Cuba? 30 ... - [ Translate this page ]Phil Peters, vicepresidente del Instituto Lexington _un grupo de estudio en Arlington, Virginia, que apoya el libre comercio_ y experto en Cuba, ...
www.univision.com/contentroot/wirefeeds/usa/6641324.html - 22k - Cached - Similar pages


BBC Mundo | América Latina | Castro, entre sueños y realidades - [ Translate this page ]El comentario fue hecho a BBC Mundo por Philip Peter, vicepresidente del Instituto Lexington -un centro de estudios en Virginia- y autor del libro "Una ...
news.bbc.co.uk/hi/spanish/latin_america/newsid_5153000/5153740.stm - 39k - Cached - Similar pages

Peer comment(s):
neutral mareug : Tengo entendido que Lexington Institute y Lexington High School son dos instituicones diferentes.
11 mins
Something went wrong...
+3
9 mins

El Instituto Lexington utiliza cámaras se vigilancia

Me parece :)

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2006-08-08 13:53:38 GMT)
--------------------------------------------------

Corrijo: La Escuela Lexington utiliza cámaras de seguridad
Peer comment(s):
neutral mareug : Tengo entendido que Lexington Institute y Lexington High School son dos instituicones diferentes.
10 mins
Gracias, mareug :)) Lo corregí.
agree Carolina Grupe : agree, pero usaria ESCUELA en vez de instituto
12 mins
Gracias, Carolina :)) Lo corregí.
agree Ana L Fazio-Kroll
1 hr
Gracias, Laura :))
agree Cecilia Della Croce
2 days 1 hr
Gracias, Cecilia :))
Something went wrong...
2 days 1 hr

Este recinto cuenta con un sistema de cámaras de seguridad.

Creo que no hace falta incluir el nombre del instituto en los carteles. Yo lo sustiuiría por "este recinto".
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search